Traduction de "navegar por la red" à anglaise

Navegar por la red

• surf in the internet
• surf the net

Exemples de traduction

surf the net

Se contrató a cinco expertos en informática para que trabajaran con los patronatos de menores, la policía nacional e Interpol, y para navegar por la red en busca de pedófilos.
Fifteen expert computer experts were hired to work with child welfare agencies, national police forces and Interpol, and to “surf the Net” in search of paedophiles.

¿Alguna de las otras chicas de la oficina utiliza su ordenador para navegar por la red? —Sólo Chai.
“Do any of the other girls in the office use their computers to surf the 'Net?” “Only Chai.

–¿Para el correo electrónico? ¿Para chatear? ¿Para navegar por la red? –Yo casi siempre lo uso para enviar mensajes.
“For e-mail? Chat rooms? Surfing the net?” “I mostly use it for e-mail.

En el trabajo no se nos permite navegar por la red, salvo cuando el ministro quiere algo específico. —No me digas.
At work, you see, it is not encouraged for us to surf the 'Net, except when the Minister wants something specific.”

—le replicó Rebecka Martinsson cuando el fiscal jefe delicadamente le expuso el problema—. ¿Navegar por la red?
Rebecka Martinsson had asked when the chief prosecutor explained the problem as delicately as he could. “Surfing the Net?

Empiezo a transferir la lista de temas de Christian del iPad al Mac, luego abro Google para navegar por la red.
I set about transferring Christian’s playlist from my iPad to the Mac, then fire up Google to surf the net.

Empezó a interesarse en la lectura, en mantenerse informado de los acontecimientos, navegar en la red, limpiar, organizar, reparar cosas, recorrer los pasillos de Zabar's y Home Depot y, si no podía dormir, dar un paseo hasta la Dos, tomar un café, sacar a pasear al perro Mac y agenciarse el monstruoso garaje de la Unidad de Emergencias.
He got interested in reading, keeping up with current events, surfing the Net, cleaning, organizing, repairing things, cruising the aisles of Zabar’s and Home Depot, and if he couldn’t sleep, hanging out at the Two, drinking coffee, taking Mac the dog for walks, and borrowing the ESU’s monster garage.