Traduction de "nanquín" à anglaise

Nanquín

nom

• nankeen
• nankin

Exemples de traduction

nankeen nom

Yo tenía un abrigo de nanquín manchado y un sombrero redondo de castor.
I had a spotted nankeen waistcoat and a round beaver hat.

Ella llevaba un vestido de nanquín, un vestido suelto y sin formas, un sudario;
She wore a dress made of nankeen, a loose-fitting dress, a shroud;

George vestía un excelente traje color ante, con pantalones más oscuros de nanquín.
George was in a fine buff-coloured suit with darker buff nankeen trousers.

Llevaba un ejemplar de los poemas de Keats remetidos en sus pantalones de nanquín preferidos.
He had a copy of Keats’ poems tucked in his favourite nankeen trousers.

«Tranquilo, hermano», dije yo, bastante sorprendido, mientras me quitaba el abrigo de nanquín.
“Avast, brother,” says I, quite surprised, and he whips off my spotted nankeen waistcoat.

Se quitó la chaqueta, la corbata, el chaleco y los calzones y mandó que le trajeran los pantalones de nanquín y café.
but throwing off his coat, neckcloth, waistcoat and breeches, he called for nankeen trousers and coffee.

Ahora reapareció súbitamente. Vistiendo como única prenda un par de pantalones de nanquín se precipitó escaleras abajo y me apuntó con una pistola a la altura de la cabeza. —¡Vaya!
Now he suddenly reappeared, clad in nothing but a pair of nankeen trousers, rushing down the stairs and leveling a pistol at my head! "Ho, ho!

la envolvía en tela de nanquín como si se tratara de un regalo, en dos pulcros e impecables paquetes que colocaba sobre una mesa, la única mesa de la casa, en la que permanecían hasta que él venía a recogerlos.
they were wrapped up like a gift in two pieces of clean nankeen cloth and placed on a table, the only table in the house, waiting for him to come and pick them up.

Llevaba un camisón hecho de una pieza de nanquín que me había dado mi padre, y cuando entró Philip, tenía una mano bajo él y mis dedos estaban atrapados en la maraña de pelo de entre las piernas.
I was wearing a nightgown made from a piece of nankeen my father had given me, and when Philip came in, one hand was underneath it and my fingers were trapped in the hair between my legs.

Los matarifes usaban gorros rojos y pantalones de nanquín azul que estaban siempre purpúreos, y chapoteaban en la sangre, chupando sus cigarros y asestando mazazos a cualquier animal que aún permaneciera en pie.
The butchers wore red caps and breeches of blue nankeen that were always purple, and they would splash about in the blood, puffing at cigars and poleaxing any animal still left standing.

nankin nom

Además, solía vestirse con una chaqueta de color pardo y, como única concesión al clima del lugar, con pantalones de nanquín que en otro tiempo habían sido blancos.
and he dressed his subfusc person in a snuff-coloured coat, his only concession to the climate being a pair of nankin pantaloons, once white.

Al frente de la caravana, con un rifle Berdan al hombro y un cazamariposas a mano, con gafas y una camisa de nanquín, mi padre monta su caballo blanco acompañado de un jinete nativo.
In front of the caravan, a Berdan rifle over his shoulder and a butterfly net at the ready, wearing spectacles and a nankin blouse, Father rides on his white trotter accompanied by a native horseman.