Traduction de "nacionalizar" à anglaise

Nacionalizar

verbe

• nationalize

Exemples de traduction

nationalize verbe

Esa propuesta también se ajusta a la política de reconfiguración de la Operación de nacionalizar puestos de contratación internacional.
This proposal is also in line with the Operation's reconfiguration policy to nationalize international posts.

Es importante señalar que se han conseguido éxitos notorios en nuestros esfuerzos por nacionalizar el programa.
It is important to note that significant successes have been achieved in our efforts to nationalize the programme.

a) La propuesta de suprimir 14 puestos y nacionalizar 4 puestos de contratación internacional;
(a) The proposed abolishment of 14 posts and nationalization of 4 international posts;

Ahora bien, la obligación de indemnizar sin discriminación alguna es el corolario del derecho a nacionalizar.
Yet the obligation to compensate without discrimination is the corollary of the right to nationalize.

Dado que la propuesta no fue aceptada, en la actualidad la Misión está considerando nacionalizar más puestos.
Since the proposal was not approved, the Mission is now looking into the nationalization of additional posts.

Ningún cambio neto, aunque se ha propuesto nacionalizar 5 puestos de contratación internacional
No net change, however 5 international posts are proposed to be nationalized

Algunos países han recurrido a nacionalizar y expropiar industrias sensibles, deshaciendo así privatizaciones anteriores.
Some countries have resorted to nationalizations and expropriations in sensitive industries, thereby undoing previous privatizations.

Los Gobiernos han intervenido para rescatar y nacionalizar grandes secciones del sector bancario.
Governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.

Se propondrá suprimir los 369 puestos y plazas restantes y nacionalizar otros 59 puestos.
The remaining 369 posts and positions will be proposed for abolishment, along with a further 59 posts to be nationalized in the context of the 2015/16 budget.

Por eso necesitamos nacionalizar el sistema.
Which is why we need to nationalize the system.

El Sr. Boulounga pretende nacionalizar... las minas de diamantes... ¡No debes estornudar! Piensa en algo, ¡rápido!
Mr. Bouloungas' national account the diamond mines...

El fin del cargo vitalicio de profesor, nacionalizar el sistema.
An end to teacher tenure. Nationalizing the system.

nacionalizar las empresas multinacionales.
to nationalize the multinational corporations.

No podemos nacionalizar los bancos.
We can't nationalize the banks.

El gobierno intentó nacionalizar las industrias, no funcionó.
The government tried to nationalize industries, that didn't work.

Nacionalizar los minerales, echar a las compañías mineras.
Nationalizing the minerals, throwing out the mining companies.

A las 1 2 am con mi poder ejecutivo nacionalizaré la industria camionera.
I'm using my executive power to nationalize trucking.

¿Venezuela acaba de nacionalizar nuestro caso?
Venezuela just nationalized our case?

No me refiero a nacionalizar los bancos.
I'm not saying nationalize the banks.

Quizá la idea de nacionalizar fuese un error.
Perhaps the nationalization idea was a mistake.

había en marcha un programa para nacionalizar la industria;
the programme for nationalizing industry had begun;

Sabían que tendrían que controlar o nacionalizar el sistema financiero;
They knew they had to control or nationalize the finance system;

No está bien ir en contra de nuestros principios. Nacionalizar, señor Ryan.
It’s not right to go against our principles—to nationalize, Mr. Ryan.

La vergüenza y cólera nacionales obligaron al gobierno a nacionalizar cuanto antes las propiedades de Kang Enterprises.
The national embarrassment and anger led the government to quickly nationalize the holdings of Kang Enterprises.

—El gobierno de Fénix no nacionalizará Ballard-Daquin —declaró el ministro—.
Daquin said. “The Phoenix government won’t nationalize Ballard-Daquin,” he said, to Egan.

—Digamos que se disponen a nacionalizar nuestros pozos de petróleo —prosiguió Littlemore—.
'Let's say they were getting ready to nationalize our oil wells,' Littlemore went on.

—En que el gobierno mejicano va a nacionalizar tu línea de un momento a otro. —¡Eso es mentira!
"Because the Mexican government is going to nationalize your line any day now." "That's a lie!"

La gente dice que Rapture ya no significa lo mismo que antes… nacionalizar una empresa… ¡por la fuerza!
People are saying Rapture doesn’t mean what it used to—nationalizing a business … by force!

Por terrible que sea el cese de las exportaciones de la compañía de Daquin, intentar nacionalizar la empresa sería peor.
As bad as Daquin shutting down exports would be, attempting to nationalize the company would be worse.