Traduction de "muy voluminosos" à anglaise

Muy voluminosos

• very bulky
• bulky

Exemples de traduction

very bulky

Son muy voluminosas y necesitan de mucha digestión.
They're very bulky and need a lot of digesting.

Era un bulto muy voluminoso y difícil de manejar.
It made a very bulky, awkward bundle.

Los prototipos eran muy voluminosos, y el sujeto tenía que permanecer inmóvil durante horas.
The prototype machines were very bulky, and the subject had to sit still for hours.

La parte más difícil del ejercicio consistirá en moverla, pues dicen que es muy voluminosa y pesada.
The most difficult part of the exercise will be moving it – they say it’s very bulky and heavy.

—Son muy voluminosos, y aunque yo podría explicar su presencia, nadie más fuera del palacio podría.
They are indeed very bulky; and although I could explain their presence, no one else outside the palace could do so.

Cuando volvían hacia el bungalow, uno detrás de otro, se encontraron con la señorita Lehr, muy voluminosa bajo su bata.
As they came back to the bungalow in single file they met Miss Lehr, very bulky under her dressing-gown.

Como alguna enseñanza habían extraído de la debacle del Equipo Charlie, habían traído dos termoimagi-nadores muy voluminosos pero muy potentes.
Having learned something from the Charlie Team debacle, they had brought along two very bulky but very powerful thermal imagers.

Aquel hombre, Pochotl, tan descarnado que contradecía su nombre, que significa cierto árbol muy voluminoso, de nuevo se estaba reuniendo con nosotros; puso su jergón junto al mío y acto seguido continuó obsequiándonos con más información sobre la Ciudad de México y sus amos españoles.
That man, Pochotl—so scrawny as to belie his name, which means a certain tree, a very bulky one—was again joining us, taking the straw pallet next to mine, whence he continued to regale us with information about the City of Mexíco and its Spanish masters.

bulky

La carga voluminosa, como los vehículos, se fleta por medios comerciales.
Bulky cargo, such as vehicles, is freighted by commercial means.

Las notificaciones al depositario que van acompañadas de anexos voluminosos, como las relativas al capítulo 11 b) 16), se envían por telefax.
Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11 (b) 16, are sent by facsimile." (1.

c) Los conjuntos de neumáticos lastrados son voluminosos y pesados; se requiere equipo pesado para su transporte y armado.
(c) Ballasted tyre units are bulky and heavy; they require heavy equipment to be transported and assembled.

Con frecuencia, éstas son voluminosas y acarrean costos de producción y transmisión cuando el demandante no tiene acceso a las instalaciones de las Naciones Unidas.
The submissions are frequently bulky and incur production and transmission expense for applicants who do not have access to United Nations facilities.

Estos países dependen normalmente de un contado número de voluminosos productos básicos agrícolas y mineros.
Such countries typically rely on a few bulky primary agricultural and mining commodities.

Las propuestas voluminosas deben estar acompañadas de un resumen en inglés de 20 páginas como máximo, que incluya los datos principales y las razones que son motivo de preocupación.
Bulky proposals should be accompanied by a summary in English of up to 20 pages including the main data and reasons for concern.

El Comité puede precisar conocer las leyes del Estado Parte aun cuando resulten voluminosas, siempre que sean pertinentes y que constituyan una información necesaria.
The Committee might need to know about a State party's laws, even though they were bulky, if they were relevant and constituted necessary information.

Sin embargo, la causa puede ser también los elevados costos del transporte de estas mercancías voluminosas y de poco valor.
However, it is also due to the high transport costs for these bulky and low-value goods.

6. A fin de evitar que los documentos resulten voluminosos, se sugiere aquí la extensión óptima de cada capítulo de la exposición de los países.
6. In order to avoid bulky documents, we have suggested the optimal length of each chapter of the country presentation.

Algo invisible y voluminoso.
Something invisible and bulky.

El chaleco era un poco voluminoso.
The vest was somewhat bulky.

Es gordo y voluminoso.
He looks fat and bulky.

O un voluminoso y grotesco insecto.
Or a bulky grotesque insect.

La caja pesaba y era voluminosa.
The box was heavy and bulky.

Tenía un pecho voluminoso que, al ponerse de pie, se convirtió en una barriga igualmente voluminosa.
He had a bulky chest which, when he stood, became an equally bulky stomach.

Transition se volvió más voluminosa.
Transition grew more bulky.

El dispositivo (o dispositivos) sería voluminoso.
The device – or devices – would be bulky.

Eran pesadas y voluminosas y rígidas.
They were heavy and bulky and stiff.