Traduction de "murmurador" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
—¡Yo no soy responsable de lo que piensen un hatajo de malditos murmuradores!
“I’m not responsible for what a pack of damned gossiping busybodies think!”
He sido demasiado indulgente con los abogados, los aduladores, los lisonjeros, los murmuradores y los sobornadores.
I have been too light on lawyers, flatterers, fawners, gossips, and givers of bribes.
Cuando la murmuradora se enteró, exclamó, asombrada: –Pero, ¿la has gastado toda?
and when the gossip heard it she cried out, her loose mouth ajar, “But have you spent it all?”
El marqués, de hecho, se estaba comportando con una prudencia inusual, pues no quería dar que hablar a los murmuradores.
The Marquis, in fact, was behaving with unusual circumspection, careful to give the tattle-mongers no food for gossip.
Miradas curiosas, lenguas murmuradoras, fatuas entrevistas en los periódicos ¡Lo mejor es echarlo todo a broma!
The staring eyes and gossiping tongues, the fatuous interviews in the papers—and the best way to meet it is to find it funny!
La madre le miraba fijamente y volvióse después, hacia la murmuradora, diciéndole a bocajarro: –¡No me gusta esto!
All this time the mother looked at him most steadfastly and then she cried out bluntly to the gossip, “I do not like the looks of this!
La madre sacó del seno una pieza de plata que guardaba allí para aquel momento y la puso en la mano de la murmuradora.
Then the woman took from her bosom a piece of silver she had kept there for this hour and she pressed it on the gossip.
Y cuando el hombre dijo que no, la murmuradora gritó: –¡Pues hubo una carta, o as¡ lo dice su mujer, y hace tan sólo pocos días!
And when the man said no, the gossip cried out, “But there was a letter, or so his wife says, and but a few days ago.”
nom
Miró la mesa. —También era una murmuradora.
She looked down at the tabletop. “I was a backbiter, too.
Fuimos juntos a todas partes, para alegría de quienes nos querían bien y para disgusto de los murmuradores que se alimentan de amistades rotas y que tan ocupados habían estado cuando Tétalos se había marchado.
We went everywhere together, a joy to those who wished us well, a grief to the backbiters whose meat is broken friendship, and who had been busy when he left.
Quizá no fuera conveniente permitir que los muchachos se relacionaran con tanta facilidad con un pecador, pero aunque las Escrituras advertían que los malvados eran como un mar agitado, cuyas aguas arrojan lodo y suciedad, también ofrecían mordaces advertencias sobre los murmuradores y sobre los testigos poco honrados.
Perhaps it was wrong to let them form the habit of such easy intercourse with a sinner, but although the Scriptures warned one that the wicked were like a troubled sea, whose waters cast up mire and dirt, they also yielded some pretty pungent warnings against backbiters and unrighteous witnesses.
Mientras lo veía frotarse los dedos desnudos de los pies, tomé conciencia de lo aliviado que me sentía por tener al bufón de vuelta—. ¿Cómo es que se te ocurrió convertirte en «lord Dorado»? Nunca había visto a ningún noble tan artero y murmurador.
I looked down on him where he sat rubbing his bared toes and realized what a relief it was to have the Fool back, ‘How did you ever come up with “Lord Golden”? I don’t think I’ve ever encountered a more backbiting, conniving noble.
adjectif
Incluso los escaparates de las tiendas del centro quedaban ocultos: justo tras ellos las aguas de un estuario corrían centelleantes y murmuradoras hacia la bahía de Narragansett, y de allí al mar.
Even the downtown shop fronts concealed: just behind them the waters of an estuary sparkled and purled their way to Narragansett Bay and thence to the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test