Traduction de "mundo de la cultura" à anglaise

Mundo de la cultura

• world of culture

Exemples de traduction

world of culture

g) Contribuciones del mundo de la cultura, de las universidades, de los medios de difusión;
(g) Contributions of the world of culture, universities and the media;

- Campaña "Basta ya de discriminación" implementada conjuntamente con la cadena de televisión USA Network con el objetivo de desarrollar mediante la participación de personalidades del mundo de la cultura, la política y el espectáculo, la lucha contra toda forma de discriminación.
- The "Enough of discrimination!" campaign, carried out jointly with the USA Network television channel with the aim of combating every form of discrimination by involving celebrities from the world of culture;

En el mundo actual, la cultura de paz debe verse como la esencia de una nueva humanidad: una nueva civilización mundial basada en la singularidad interna y en la diversidad externa.
In today's world, the culture of peace should be seen as the essence of a new humanity -- a new global civilization based on inner oneness and outer diversity.

El Grupo de Trabajo también está buscando oportunidades para vincular el deporte para el desarrollo y la paz con los mundos de la cultura y la música a fin de amplificar el mensaje del Año Internacional del deporte y la educación física.
The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development and peace with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year of Sport and Physical Education.

Asimismo, el Grupo de Trabajo está buscando oportunidades que permitan vincular el deporte para el desarrollo a los mundos de la cultura y la música con el fin de ampliar los mensajes relativos al Año Internacional.
The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year.

Así pues la comunidad Sorda constituye una comunidad lingüística minoritaria con su propia lengua transmitida en otra modalidad y que, por ende, desarrolla un mundo simbólico - una cultura- diferente.
Thus, the Deaf community constitutes a linguistic minority community with its own language transmitted in another modality and therefore develops a different symbolic world - a culture.

Eso sería fundamental para impedir que se vulnerasen los derechos humanos de todos los pueblos del mundo a su cultura e identidad.
This is fundamental to preventing the violation of the human right of all peoples of the world to culture and identity.

En el mundo actual una cultura de paz exige respeto al derecho internacional y adhesión a la diplomacia y el multilateralismo incluso ante la incomprensión de los medios de difusión o el riesgo de enemistarse con algunos sectores de la opinión pública.
In today's world, a culture of peace requires respect for international law and a commitment to diplomacy and multilateralism even in the face of incomprehension by the mass media or at the risk of alienating certain segments of public opinion.

Sobre todo, en un mundo donde la cultura, las ideas y la opinión pública deberían ser los únicos factores determinantes, la actual situación no puede continuar y parece inevitable que se produzca un cambio fundamental.
Above all, in a world where culture, ideas and public opinion should be the only determining factors, the present situation cannot continue and a fundamental change seems inevitable.

La exposición "18 segundos", realizada por el Instituto de la Mujer, 18 mujeres procedentes del mundo de la cultura, del deporte y del arte, cedieron su imagen para representar la dimensión social de violencia contra las mujeres.
408. The exhibition "18 Seconds", sponsored by the Women's Institute, featured 18 women from the world of culture, sports and the arts, who allowed their image to be used to represent the social dimension of violence against women.

Papá despreciaba el mundo de la cultura.
Father despised the world of culture.

En los Países Bajos, Paula coincide con amigos del mundo de la cultura.
In Holland, Paula finds old friends from the world of culture.

Ella lo respaldaría y él realizaría grandes cosas en el mundo de la cultura.
She would back him, and he would accomplish great things in the world of culture.

La tradición alemana, como es sabido, siempre ha tendido a separar el mundo de la cultura de la esfera del poder, como si aquélla fuera una recompensa o un ámbito superior a la política.
German tradition, famously, tended to separate the world of culture from that of power, as a compensation or sphere superior to it.

Y el demoníaco Naphta, que no nos gusta demasiado, ¿acaso no nos sorprende con sus intuiciones, a veces extraordinarias, relacionadas con el mundo de la cultura?
And the demonic Naphta, whom we don’t particularly like, doesn’t he startle us at times with his exceptional insights into the world of culture?

Era de otro mundo, de otra cultura, tan ajena a él como la de los sherpas del Nepal, por ejemplo, aunque no se explicaba por qué se le había ocurrido semejante comparación.
She was out of another world, another culture, something as alien to him as, for example, coming into his mind for some reason, the culture of the Sherpas of Nepal.

Una máquina es muy poca cosa, pero una máquina dirigida por un grupo de ayudantes, sobre todo si éstos pertenecen a un mundo de una cultura más amplia, es algo muy diferente.
One machine is not much; a machine with a crew of assistants, particularly if the crew is part of a more or less world-wide culture, is something very different.

Alguien como Margarete Mead, para viajar por todo el mundo y estudiar culturas desconocidas y descubrir cosas sobre tribus primitivas, cuyas gentes son, en muchos sentidos, mejores que nosotros.
Someone like Margaret Mead, traveling all over the world, studying cultures no one knew about, discovering things about primitive people who in so many ways are better off than we are.

intentaron hacer algo con la fastidiosa inseguridad intelectual que se halla en el corazón de la profesión arquitectónica: esa sensación de que los arquitectos, sencillamente, no cuentan en el mundo de la cultura en general, de que se les contempla como alguien preocupado no por las ideas, sino por el pragmatismo sucio de la construcción.
they attempted to do something about the nagging sense of intellectual insecurity at the heart of the architectural profession: the sense that architects simply didn’t count in the wider world of culture, that they were regarded as concerned not with ideas but with the grubby pragmatism of construction.

Todavía está por estudiar la solidísima relación con el mundo de la cultura, y en singular con el de la cultura escrita, que han mostrado de siempre tantos libertarios que con toda evidencia se levantaron por encima del horizonte que una sociedad lastrada por la injusticia y la desigualdad les había preparado.
What still remains to be studied is the very solid relation with the world of culture, written culture in particular, which has always been displayed by so many libertarians, who undoubtedly managed to rise above the horizon that a society burdened by injustice and inequality had prepared for them.