Traduction de "muelles de acero" à anglaise

Muelles de acero

• steel springs

Exemples de traduction

steel springs

Cada músculo de su cuerpo estaba tenso como un muelle de acero.
Every muscle in his body was wound as tight as a steel spring.

Estaba prieto, comprimiendo el muelle de acero que lo propulsaría hacia delante.
It was stiff, compressing the steel spring that would drive it forward.

Los muelles de acero del arco vibraron y el dardo, de más de un metro de largo, salió disparado.
The steel springs of the bow gave a humming sound, and the traveler block clattered.

Pero me parece que, por dentro, está hecho de muelles de acero y relojes en marcha. —No siempre fui así.
But inside you're all steel springs and ticking clocks." "I wasn't always."

Me gustaba. Era alto, delgado, seguro de sí mismo, y tenso como un muelle de acero.
I liked him anyway. He was long, lean, assured, and coiled like a steel spring.

Un susurro fantasmal, respaldado por la fuerza de un muelle de acero, esperando a ser liberado. ¿QUÉ ERES?
A ghost of a whisper, the strength of a steel spring coiled behind it, waiting to be unleashed. WHAT ARE YOU?

Sus ojos le presentaron obsequiosamente cuatro muelles de acero, cada uno oscilando amablemente.
His eyes obligingly presented him with four steel springs, each gently swaying.

Abrió los ojos. Vio cuatro muelles de acero que parecían personas (o viceversa).
He opened his eyes. He saw four steel springs who looked like people. (Or vice versa.)

Por fin, sin previo aviso, el joven se levantó de un salto, como un muelle de acero, y se quedó de pie en la alfombra de la chimenea.
At last he leapt up, suddenly, like a steel spring going off, and stood on the hearthrug.

El porche era cerrado, con una puerta de dintel de madera montada sobre chirriantes goznes y gobernada por un quejumbroso muelle de acero.
The porch was screened-in, with a wood-frame screen door mounted on squeaking hinges and reined in by a complaining steel spring.