Traduction de "muchas de las habitaciones" à anglaise

Muchas de las habitaciones

• many of the rooms
• many rooms

Exemples de traduction

many of the rooms

Dice el informe que en dicho hospital no está asegurado el suministro de electricidad; que carece de agua corriente; que desde hace cinco años no se le suministra oxígeno para los tratamientos que lo requieren; que no hay prácticamente medicamentos; ni equipo de rayos "X"; que muchas de las habitaciones no tienen luz; que una parte del hospital ha debido ser cerrada por las pésimas condiciones en que se encontraba; que las edificaciones presentan un deterioro avanzado y que no se procede a la limpieza del entorno; que faltan colchones y material de cama.
According to the report, the hospital has no regular electricity supply; it lacks drinking water; for the last five years it has not been supplied with oxygen for the treatments that require it; there are practically no medicines or X—ray equipment; many of the rooms have no light; part of the hospital has had to be closed because of the wretched conditions; the buildings are in an advanced state of deterioration and the grounds are not cleaned; mattresses and bed linen are in short supply.

Mujeres desnudas, muertas yaciendo en muchas de las habitaciones.
Naked, dead women lay in many of the rooms.

Era un hospital en cuyos pasillos resonaban los susurros y donde muchas de las habitaciones tenían la puerta cerrada.
The hospital had whispering hallways and closed doors to many of the rooms.

Este nórdico y yo somos iguales en cierto sentido, pues nuestras mentes son como grandes casas con muchas de sus habitaciones cerradas.
This Norseman and I are alike in one way: our minds are like great houses with many of the rooms locked shut.

La casa era realmente encantadora. Muchas de las habitaciones contaban con esquinas redondeadas y estaban equipadas con nichos y estanterías para libros empotradas.
The house was unexpectedly charming, many of the rooms shaped with rounded ends and fitted with niches and built-in bookshelves.

Recuerdo perfectamente que me sugeriste que tomara mi taberna y todas sus muchas aunque modestas habitaciones y me metiera todas y cada una de ellas en el…
“I distinctly remember you suggesting that I take my tavern and all its many—albeit modest—rooms and shove each and every one of them up my—”

Es una estancia lóbrega e inhóspita a la que casi nunca viene nadie, ni por la mañana ni en ningún otro momento del día —en la casa hay muchas de esas habitaciones sin usar—, y ahí puede trabajar sin que la molesten.
It is a gloomy and inhospitable place and people rarely come up here, at morning or at any other time of day—the house has many such unused rooms—and she can work undisturbed.