Traduction de "muchas críticas" à anglaise
- to much critics
- many criticisms
- much criticism
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
105. En los últimos años Luxemburgo ha recibido muchas críticas por no disponer de un centro de detención separado para los extranjeros en situación irregular.
105. Luxembourg has been much criticized in recent years owing to the lack of separate closed premises for foreigners in an irregular situation.
22. La protección de civiles es cada vez más uno de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y la aparente falta de dicha protección en las misiones que se llevan a cabo en la República Democrática del Congo y en otros lugares ha dado origen a muchas críticas.
22. The protection of civilians was increasingly one of the mandates of peacekeeping operations and the perceived lack of such protection in missions in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere had been the source of much criticism.
54. Con respecto al trato que reciben las personas con discapacidad en la República Popular Democrática de Corea, después de muchas críticas por parte de la comunidad internacional, el país aprobó una nueva ley para velar por que se les prestara asistencia.
54. With regard to the treatment of persons with disabilities in the Democratic People's Republic of Korea, after much criticism from the international community, the country introduced a new law to ensure help for them.
Los resultados y los efectos de algunos de los contingentes de la MONUSCO han suscitado muchas críticas, en particular de los interlocutores nacionales.
30. The performance and effect of some MONUSCO contingents has drawn much criticism, especially from national interlocutors.
581. En cuanto a la legislación, se han formulado muchas críticas en el sentido de que las disposiciones no protegen adecuadamente a los niños que se han vuelto consumidores de estupefacientes.
Regarding legislation, there has been much criticism that provisions fail to give adequate protection to children who have become narcotics abusers.
En años recientes, las Naciones Unidas han sido blanco de muchas críticas por la forma en que abordan numerosas cuestiones internacionales, debido a la diversidad de normas que aplican.
In recent years, the United Nations has been the target of much criticism for the way in which it addresses numerous international issues because of the varying standards it applies.
Se trató de un planteamiento innovador y singular para reparar las injusticias del pasado, aunque, al no haberse puesto a prueba antes, suscitó muchas críticas y oposición en determinados círculos.
That was a novel and unique approach to redressing the wrongs of the past, although, being untested, it provoked much criticism and opposition in certain quarters.
La delegación dijo que la prensa era libre y publicaba muchas críticas a las autoridades de la RAE.
49. The delegation had said that the press was free and published much criticism of the Hong Kong SAR authorities.
Por el contrario, ha habido muchas críticas de Israel por sus recientes medidas antiterroristas.
Instead, there had been much criticism of Israel for its recent counter-terrorism measures.
11. El levantamiento de la prohibición de funcionamiento de locales de prostitución, a pesar de haber sido objeto de muchas críticas, ha recibido amplio apoyo del Parlamento, los ciudadanos y las ONG.
11. The lifting of the ban on brothels and prostitution, while much criticized, had received the broad support of Parliament, citizens and NGOs.
Publicado por Liveright & Eider, el primer volumen cosechó muchas críticas halagüeñas en Westminster Words, Gentleman's Magazine y otras publicaciones periódicas.
The first volume, published by Liveright & Elder, received much critical praise in Westminster Words, the Gentleman’s Magazine and the other periodicals.
Se hacen muchas críticas y algunas se justifican, pero también hay que proponer soluciones a los problemas.
There were many criticisms and some were justified, but solutions to the problems should be offered as well.
En este cincuentenario, que constituye una ocasión para la celebración, pero también un momento para la reflexión, afrontamos muchas críticas con respecto a la estructura y el desempeño de nuestra Organización.
On this fiftieth anniversary, which is an occasion to celebrate, but also a time to reflect, we are facing many criticisms on both the form and the performance of our Organization.
Si bien la introducción de cierta flexibilidad puede ser un paso en la dirección correcta, existe el riesgo de que estas reformas y nuevos servicios no alteren sustancialmente la tradicional condicionalidad impuesta por el FMI, la cual ha sido blanco de muchas críticas en el pasado.
52. While the introduction of some flexibility may be a step in the right direction, there is the risk that these reforms and new facilities will not substantially alter traditional IMF conditionality which has been the subject of many criticisms in the past.
Son muchos los ejemplos de estas y otras esferas en que estamos actuando con diligencia y sinceridad; y si la Liga pudiera hacerlo -- mejor dicho, si se le permitiera hacerlo -- abordaría una gran iniciativa positiva que nos haría posible evitar muchas críticas y deficiencias.
There are many examples from these and other fields in which we are working with diligence and sincerity, and if the League were able - or rather, if it were enabled - to do so, it would embark on a great positive initiative that would enable us to avoid many criticisms and shortfalls.
Ghana están bien encaminada para alcanzar antes de 2015 algunas de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque no otras, y por tanto espera que los Objetivos se amplíen e incorporen en la agenda para el desarrollo después de 2015, tal vez en una versión reformulada en que se tengan en cuenta las muchas críticas dirigidas contra ellos.
14. Since Ghana was on track to achieve some of the MDG targets by 2015 but not others, it expected the Goals to be extended and incorporated into the post-2015 development agenda, perhaps in a reformulated version that would address the many criticisms they had elicited.
406. Entre otras muchas críticas al actual régimen penitenciario, se plantearon como motivos particulares de inquietud: a) la introducción en la prisión de Mountjoy de barreras para determinados presos y b) la no concesión de la categoría adecuada al Cuerpo de Inspectores de Prisiones ni a las comisiones visitadoras.
Among many criticisms of conditions in the prison system, particular concerns were raised in relation to (a) the introduction of a barrier regime in Mountjoy Prison for certain prisoners and (b) the failure to grant proper status to the Prisons Inspectorate and visiting committees.
21. La Comisión sigue haciendo frente a muchas críticas sobre su papel en el marco institucional.
21. The Commission continues to face many criticisms regarding its role in the institutional framework.
Así pues, a la vista de las muchas críticas planteadas por Estados y organizaciones internacionales, parece preferible que la Comisión elimine el artículo 18 y no regule la posibilidad de invocar la legítima defensa.
Thus, in view of the many critical comments expressed by States and international organizations, it would seem preferable for the Commission to delete article 18 and leave the matter of invocability of self-defence unprejudiced.
Muchos críticos sostienen que Claire fue la inspiración para Franny.
Many critics contend that Claire was the inspiration for Franny.
Muchos críticos lo consideran la novela clásica de la década de los 60.
It's considered by many critics to be the classic novel about the 1960s.
Muchos críticos llaman a nuestras películas película de efectos especiales.
Many critics called our films a special effects film. Which they were not.
Muchos críticos pensaron que la película era más pesada que tópica.
Many critics thought the film was more tiresome than topical.
Muchos críticos opinan que es un ardid comercial para generar interés en el libro, pero personalidades del arte apoyarán al Sr. Jackson... Esto es mentira. ...alegando que es un talento excepcional perdido en el primitivo Sistema Penal de nuestro país.
Many critics are saying this is a commercial ploy to create a sensation around the book, but several figures in the arts have committed their efforts to Mr. Jackson's case, claiming he is a rare talent lost inside our country's barbaric prison system.
Uno de los muchos críticos de Wegener describió sus ideas como "maldita y absoluta podredumbre".
One of Wegner's many critics described his ideas as "utter, damned rot."
En América, muchos críticos tachaban a los westerns italianos... de cínicos y de tremendamente violentos.
Back in tHe States, many critics dismissed the Italian Westerns as cynical and mindlessly violent.
Sólo con que Cezanne tuviera genio, Zola... muchos críticos pensaron que el libro de Zola trataba de Cezanne pero el tiempo pasará y la gente entenderá que el libro de Zola era sólo una historia
If only Cezanne had genius, Zola... many critics thought that Zola's book was about Cezanne but time will pass and people will understand that Zola's book was just story.
Decidió dejar de lado las muchas críticas que otros habían dirigido a su obra y hacer él su propia crítica.
He resolved to set aside the many criticisms others had made of his work and to make his own critique of it instead.
Sea como sea, esa expresión poliédrica y felizmente paradójica ha provocado muchas críticas, a veces un tanto simples. «Solo con la novela puede llegarse a la verdad», escribió Stendhal, y nadie o casi nadie duda de que las ficciones proponen una verdad: una verdad huidiza, profunda, ambigua, contradictoria, irónica y elusiva, una verdad no factual sino moral, no concreta sino universal, no histórica o periodística sino literaria o artística;
Whatever the case, this multi-faceted and cheerfully paradoxical expression has prompted many criticisms, some a little simplistic. “Only through a novel is it possible to arrive at the truth,” says Stendhal, and no-one, or almost no-one doubts the fact that fictions offer a truth; a truth that is timorous, profound, ambiguous, contradictory, ironic and elusive, a truth that is not factual but moral, not concrete but universal, not historical or journalistic but literary or artistic;
Es solo que un hombre puede aceptar mucha crítica.
It's just, you know, a man can just take so much criticism.
Obviamente, no todo fueron caminos de rosas también he recibido muchas críticas.
Obviously it was not all roses I have also received much criticism
...muchas críticas sobre la WTO y cómo podemos mejorar lo que hacemos.
... much criticism on the WTO and how we can improve what we do.
Publicado por Liveright & Eider, el primer volumen cosechó muchas críticas halagüeñas en Westminster Words, Gentleman's Magazine y otras publicaciones periódicas.
The first volume, published by Liveright & Elder, received much critical praise in Westminster Words, the Gentleman’s Magazine and the other periodicals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test