Traduction de "mucha probabilidad" à anglaise

Mucha probabilidad

• very likely

Exemples de traduction

very likely

El análisis que figura en el duodécimo párrafo, tal como está redactado, tiene muchas probabilidades de dar lugar a malentendidos en dos aspectos por lo menos.
The discussion in paragraph 12, as it stands, is very likely to give rise to misunderstandings in at least two respects.

Sin embargo, se han de extremar las precauciones en casos en los que el demandado se oponga a la pretensión, aun cuando sea por motivos que el demandante tenga muchas probabilidades de rebatir y en casos en los que el demandado no esté promoviendo en modo alguno una controversia.
However, care should be taken in situations where the defendant disputes the claim on grounds which the plaintiff is very likely to overcome and situations where the defendant is not really raising a dispute at all.

Se trata de las primeras etapas de un proceso que con mucha probabilidad conducirá al establecimiento de una red de sistemas de pago y cámaras de compensación regionales.
They represent the first steps in a process that is very likely to result in a network of regional payment systems and clearing houses.

Efectivamente, José Luis, hay muchas probabilidades.
That's right, Jose Luis, that's very likely.

No hay muchas probabilidades de que sea él.
That's not very likely to be him.

Creo haber descubierto un nuevo filón, que con mucha probabilidad traiga grandes beneficios.
I believe I have discovered a new vein that will very likely will bring big profits

Sabes, como miembro de su familia, tienes muchas probabilidades de ser compatible, Will.
You know, as a family member, you're very likely to be a match, Will.

Con mucha probabilidad. ¿Lo aprobaste?
Very likely. Did you pass?

—¿Lo vas a comprar? —Hay muchas probabilidades de que lo haga.
“You’re going to buy it?” “Very likely I will.

—Creo que hay muchas probabilidades —respondió Spika.
‘I think the prospects are very likely,’ replied Spika.

Todos rieron. Era una idea ingeniosa y, con mucha probabilidad, cierta.
Everyone laughed. This was witty, and very likely true.

Suponiendo que salgamos vivos de aquí, ella intentará descuartizarte, con mucha probabilidad.
Assuming we get out of here alive, she will try to dismember you, very likely.

La cadenita de oro tiene muchas probabilidades de cobijar restos de ADN, y la embolsa por separado antes de etiquetarla.
The gold chain is a very likely source of DNA, and she bags that separately and labels it.

Y aquella zona de cielo ligeramente más brillante hacia el Sudoeste indicaba con mucha probabilidad la presencia de una de la pareja de soles gemelos, pero no había forma de discernir si se trataba de Sitha y Tano o de Patru y Trey.
And that patch of slightly brighter sky off to the southwest very likely indicated the presence of one of the pairs of twin suns, but whether they were Sitha and Tano or Patru and Trey he had no way of discerning.

Después de una caída así, cuando vuelva a casa me parecerá una nimiedad rodar por las escaleras. ¡Van a decir que soy una valiente! ¡Y aunque un día me cayera del tejado, no se lo contaría a nadie!». (Una afirmación que, desde luego, tenía muchas probabilidades de ser cierta). Alicia siguió cayendo y cayendo, cada vez más profundamente.
‘Well!’ thought Alice to herself, ‘after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!’ (Which was very likely true.) Down, down, down.

A no ser que fuera para protegerse a sí mismo, no debía utilizar la fuerza con la niña, aunque estaba claro que aquella niña era mayor de lo que había pensado al principio, tenía más de nueve años y era, con mucha probabilidad, una adolescente, una enana, pequeña y mal desarrollada y con el pecho plano, una barriga rellenita, y sin caderas, suavemente musculada en antebrazos y muslos, un rostro anguloso y esos ojos azules tan brillantes. —¡Malo! ¡Malo!
Except to protect himself, he must not use force on the child, though clearly this child was older than he'd originally thought, older than nine years and very likely an adolescent girl, a dwarf female, small and stunted and with a flat chest, rounded little tummy, and no hips, soft-muscled upper arms and thighs, an angular face and those glittering blue eyes. "Bad!