Traduction de "mostrador de facturación" à anglaise

Mostrador de facturación

nom

• check-in counter

Exemples de traduction

check-in counter nom

Para evitar que los pasajeros entren a los aviones con objetos peligrosos (por ejemplo armas) y para identificar a las personas sospechosas, entre otras cosas, se despliegan agentes de policía en los puntos de control de seguridad de los aeropuertos y se refuerza la vigilancia en los mostradores de facturación.
In order to prevent passengers from taking dangerous items such as weapons on an aircraft and to identify suspicious characters, etc., the police deploy police officers in the security check areas of airports and reinforce the watch at the check-in counter, etc.

Un aspecto inaceptable de la actual política europea es el de las sanciones impuestas a las líneas aéreas y otras empresas de transporte por traer al país a personas sin visado, lo que obliga a esas empresas a efectuar controles de inmigración en el mostrador de facturación del país de origen.
One unacceptable aspect of the current European policy was the sanctions imposed on airlines and other carriers for bringing persons without a visa into the country, which obliged those companies to carry out immigration controls at the check-in counter of the country of departure.

Hasta ahora, ningún hombre llamado Aakash Rana se ha presentado en el mostrador de facturación.
So far no man named Aakash Rana has showed up at the check-in counter.

Los mostradores de facturación de, adivina, plástico laminado verde.
The check-in counters were made of green—guess what?—laminated plastic.

Abandonamos los taburetes, nos orientamos y nos encaminamos al mostrador de facturación de equipajes.
We got off our stools and got our bearings and headed for the check-in counter.

Menninger se despidió de su hija con un beso en el mostrador de facturación para el valvajet de Denver.
Menninger kissed his daughter good-bye at the check-in counter for the Denver clamjet.

Senderos cavados en la basura conducían a los mostradores de facturación y puertas de acceso.
Narrow paths bulldozed through the debris led to the check-in counters and terminal gates.

Así pues, al día siguiente me desperté temprano y a las seis de la mañana estaba ya haciendo cola ante el mostrador de facturación del aeropuerto.
So I got up early the next morning and by six A.M. I was standing in line at the airport check-in counter.

En el mostrador de facturación tenía el teléfono móvil abierto y suplicaba por él, seguía implorando, llamaba al apartamento de Mei—ping, llamaba a la fábrica;
At the check-in counter he had his cellular phone open and he was pleading into it, still imploring it, calling her apartment, calling the factory;

En el mostrador de facturación le entregan junto a la tarjeta de embarque un sobre de parte de la representante del Ministerio de Inmigración con una nota donde dice: «Para el director de recursos humanos.
AT THE CHECK-IN counter he was handed, along with his boarding card, an envelope from the Ministry of Immigration. A note attached to it, addressed “To the Personnel Manager,”

—Adiós, Gogo —digo, y me enjugo las lágrimas con el filo de la camiseta. Los tres la observamos mientras empuja el carrito hasta el mostrador de facturación.
“Bye, Gogo,” I say, wiping my eyes with a corner of my shirt. We all watch as she pushes the luggage carrier over to the check-in counter.

La sigue hasta el mostrador de facturación y después va a la terraza para ver, en el calor de la noche, el momento en que el gran reactor toma velocidad y desaparece con un rugido en dirección a las estrellas.
He accompanies her to the check-in counter and then stands in the warm night on the roof terrace and watches the big jet plane accelerate with a roar and take off towards the stars.