Traduction de "momentos más largo" à anglaise

Momentos más largo

• longer moments
• longer times

Exemples de traduction

longer moments

Siguió un momento más largo mientras luchaba por recobrar el equilibrio que la velocidad y el peso de la muchacha les había hecho perder a los dos.
There followed a longer moment while he fought to recover from the imbalance her speed and weight had imposed on them both. He succeeded.

Era a su cama adonde él se retiraba al final de aquellas jornadas largas y extrañas —¿qué era ya una «jornada»?, se preguntaba—, de los viajes en agujero de gusano por el espacio y las zonas temporales, de los centenares largos de llegadas y partidas ininterrumpidas a lo largo del día, que lo desconectaban de cualquier noción real de la continuidad de la vida, y cuando el agotamiento lo vencía, esa fatiga hasta el tuétano de quien carece de raíces, él volvía con ella. Eran momentos robados, oasis en medio del desierto de la guerra, y cada uno de ellos le prometía al otro momentos más largos en el futuro, los momentos de ensueño en lugares de ensueño que eran sus sueños de paz.
It was to her bed that he retired at the end of these long strange days—What was a “day” anymore? he asked himself; the wormhole journeys across space and time zones, the staccato arrivals and departures a hundred and more times a day, disconnected him from any real sense of the continuity of life, and when exhaustion claimed him, the bone-weariness of the rootless, he came to her. These were stolen moments, oases in the desert of the war, and each of them made promises to the other of longer moments in the future, dream-moments in dream-places which were their dreams of peace. Will we win?

longer times

Fui al lavabo de caballeros, pensé allí un momentito, luego fui hasta la sala de conferencias y allí pensé durante un momento más largo.
I visited the men’s room, thought there for a moment, then went to the conference room and thought there for a longer time.