Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Desgraciadamente, se ha tendido a imponer modelos modernos de ordenación de la tierra que han fomentado el cercamiento y la privatización de la tierra para crear sistemas de explotación ganadera que restringen el movimiento de los animales y las personas, se han adaptado mal a las tierras secas y han tenido como consecuencia el sobrepastoreo y la degradación de la tierra.
Unfortunately, there has been a tendency to impose modern models of land management which have encouraged fencing and privatization of the land to create ranching systems that restrict the movement of animals and people, have been ill-adapted to the drylands and have resulted in overgrazing and land degradation.
Por otra parte, Eslovaquia apoya los modelos modernos de producción y consumo sostenibles y los principios del desarrollo sostenible y, a ese respecto, es consciente de la necesidad de buscar soluciones a los problemas ambientales en un contexto paneuropeo y mundial.
Slovakia supported modern models of sustainable production and consumption and the principles of sustainable development, and, in that connection, recognized the need to seek solutions to environmental problems in a pan-European and global context.
En ese contexto, celebró la promulgación de distintas leyes en 2005 y 2008 destinadas a la creación de un modelo moderno de prestación de servicios sociales especiales, e hizo una recomendación.
In that context, it welcomed the adoption of legislation in 2005 and 2008 aimed at creating a modern model for the provision of special social services. Venezuela made a recommendation.
Sin embargo, no tiene la apariencia ni actúa como un tribunal: el modelo moderno de un tribunal constitucional es un tribunal independiente.
However, it did not look or act like a tribunal: the modern model of a constitutional court was an independent court.
Respecto de las estructuras familiares, los estudios han demostrado que entre un 47% y un 50% de las familias tunecinas están en transición hacia el modelo moderno.
41. As regards family structures, studies had shown that between 47 and 50 per cent of Tunisian families were in transition to the modern model.
promover un modelo moderno de sociedad en el que participen las mujeres y los hombres en condiciones de igualdad;
(a) Promoting a modern model of society in which women and men participate on equal terms;
El aumento de la concienciación pública creará requisitos previos para mejorar su motivación personal y su responsabilidad en relación con su salud, y las medidas encaminadas a promover el ejercicio físico, los deportes y el turismo brindarán la oportunidad de incorporar esta actividad en la vida cotidiana de las personas, como componente clave del modelo moderno de un estilo de vida saludable.
The raising of public awareness will create prerequisites for an improvement of their personal motivation and responsibility regarding their own health, and the measures for the promotion of physical exercise, sports and tourism will ensure the opportunity to make this activity part of people's everyday life, as a key component of the modern model of a healthy lifestyle.
También ponen en evidencia la necesidad de contar con modelos modernos y armonizados y con una coordinación de esfuerzos entre los organismos internacionales que se ocupan de la contratación pública.
They also highlight the need for harmonized and modern models and for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
Jason Martell y Giorgio Tsoukalos demuestran como la batería de Bagdad podría generar electricidad usando un modelo moderno del dispositivo,
Jason Martell and George Tsoukalas show how the battery of Baghdad could generate electricity using a modern model the device
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test