modelo general es - Traducción de Anglais

La justificación del establecimiento de un sistema centralizado que abarcara los servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas se basa en que es posible y conveniente establecer ese modelo general.

28. The rationale for a comprehensive centralized organization of common services at United Nations Headquarters is that it is possible and desirable to develop such a general model.

Los reglamentos se usarán como un modelo general que los pequeños Estados insulares podrán incorporar en su legislación nacional.

The regulations will be used as a generic model by small island developing States to be incorporated into their national legislation.

Las directrices constituyen un modelo general que puede o no aplicarse según las circunstancias; las normas deben aplicarse.

Guidelines provide a general model that may or may not be followed depending on the circumstances; rules set out norms that must be followed.

Sin embargo, la experiencia ha demostrado que los modelos generales de cooperación no son particularmente útiles.

Experience, however, has shown that general models of cooperation are not particularly useful.

Así pues, lejos de mí ofrecerles modelos generales o respuestas fáciles al iniciarse la Conferencia.

Far be it from me, then, as this Conference opens, to offer you general models or ready-made answers.

Sólo sobre esa base será posible que los acuerdos cuenten con respaldo mutuo y que el modelo general funcione de manera efectiva.

Only on such a basis will it be possible to make these arrangements mutually supportive and the functioning of the general model effective.

Esta restricción, que modifica el modelo general en vigor con arreglo a la Ley núm. 6/1985, se mantuvo en cierta medida en la reforma de 2009.

This restriction, which modifies the general model in force under Act No. 6/1985, was maintained to some extent in the 2009 reform.

14. Se debería aplicar un modelo general que incluyera información tanto sobre la tierra como sobre los factores humanos.

A general model including land and human information should be applied.

Este modelo general tiene en cuenta el carácter específico de cada sector y propone un compendio con disposiciones mínimas de lucha contra la discriminación.

This general model takes into account the particularities of each sector and proposes a corpus containing the minimum anti-discrimination provisions.

13. Asia, y especialmente Asia oriental y el Pacífico, han adoptado desde el comienzo un modelo general de privatización de las infraestructuras diferente del aplicado en América Latina y el Caribe y Europa central y oriental.

Asia, and especially East Asia and Pacific, has adopted from the beginning a different general model of infrastructure privatization from that pursued in Latin America and the Caribbean and CEE.

Por una parte, se construyen, o presuponen, modelos generales «abstractos», no sólo del Estado absolutista, sino también de la revolución burguesa o del Estado capitalista, sin ninguna preocupación por sus variantes efectivas.

On the one hand, ‘abstract’ general models are constructed, or presupposed – not only of the absolutist state, but equally of the bourgeois revolution or the capitalist state, without concern for their effective variations;

De forma que, en adelante, el hombre ya no es ni física ni espiritualmente un modelo general de la especie Homo sapiens, sino específicamente un ejemplo de cierto tipo local desarrollado para funcionar de cierta forma en un cierto campo.

So that, thereafter, the man is neither physically nor spiritually a general model of the species Homo sapiens, but specifically an example of a certain local type, developed to function in a certain way in a certain field.