modelo de software - Traducción de Anglais

C3: Información del dominio público, acceso a la información pública oficial, acceso de la comunidad, bibliotecas y archivos, diversidad de modelos de software, investigación y desarrollo en pro del acceso para todos, acceso abierto a la información científica y gobierno electrónico para las autoridades locales.

C3: Public domain information, access to public official information, community access, libraries and archives, diversity of software models, research and development for accessibility for all, open access to scientific information and e-government for local authorities.

Aunque esto se aplica a cualquier modelo de software, las organizaciones opinan que en el estudio de los programas informáticos gratuitos y de código abierto se debería haber tratado de evaluar en qué medida este modelo de software, como parte de la tecnología de la información y las comunicaciones en una economía en desarrollo, ofrece más ventajas que otros modelos de programas informáticos

While this is true of any software model, organizations believe that a study on free and open source software should have attempted to assess the extent to which that model, as a component of the information and communication technology landscape in a developing economy, provides advantages over other software models.

De conformidad con las disposiciones pertinentes del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, de 2003, relacionadas con las posibilidades que ofrecen los distintos modelos de software, incluidos el software propietario y el software de código abierto, la Asamblea General debería:

In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:

27 Se puede fomentar el acceso a la información y al conocimiento sensibilizando a todas las partes interesadas de las posibilidades que brindan los diferentes modelos de software, lo que incluye software protegido, de fuente abierta y software libre, para acrecentar la competencia, el acceso de los usuarios y la diversidad de opciones, y permitir que todos los usuarios desarrollen las soluciones que mejor se ajustan a sus necesidades.

Access to information and knowledge can be promoted by increasing awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, access by users, diversity of choice, and to enable all users to develop solutions which best meet their requirements.

1. En el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2003 se pedía, entre otras cuestiones, que se fomentara el conocimiento de las posibilidades que brindaban los distintos modelos de software, en particular el software de código abierto.

The Plan of Action approved by the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) called inter alia for promoting awareness of the possibilities offered by different software models including open source software (OSS).

e) Estimular la investigación y sensibilizar a todas las partes interesadas acerca de las posibilidades que ofrecen los distintos modelos de software , y sus procesos de creación, lo que incluye software protegido , de fuente abierta y software libre , con el fin de ampliar la competencia, la libertad de elección, y la asequibilidad, y permitir que todas las partes interesadas evalúen las soluciones que mejor se adapten a sus necesidades.

e) Encourage research and promote awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, and the means of their creation, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, freedom of choice and affordability, and to enable all stakeholders to evaluate which solution best meets their requirements.

Así pues, una idea ampliamente aceptada fue que había que equilibrar los riesgos y los beneficios que ofrecían los distintos modelos de software y mirar más allá de los derechos de licencia inicial.

Thus, a widely accepted notion was to balance the risks and rewards offered by different software models, and to look beyond initial licence fees.

De conformidad con las disposiciones pertinentes del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de 2003, relacionadas con las posibilidades que ofrecen los distintos modelos de software, incluidos el software protegido por derechos de propiedad (patentado) y el software de código abierto, la Asamblea General debería:

In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:

Se expresó también la opinión de que las consideraciones prácticas sobre cuáles eran las formas más rápidas de aplicar la TI para solucionar los problemas urgentes de desarrollo debían ser primordiales a la hora de elegir los modelos de software que se utilizarían en entornos específicos.

On the other hand, the view was also heard that practical considerations as to which were the most expedient ways to apply IT to solving urgent development problems should be paramount in choosing the software models to be employed in specific environments.

Las organizaciones observan que, como en la sección I del informe sobre software de código abierto en las secretarías (A/60/665), este informe no ofrece una evaluación equilibrada del valor relativo de los programas informáticos gratuitos y de código abierto en comparación con otros modelos de software.

5. Organizations note that, like section I of the report on open source software in the secretariats (A/60/665), this report fails to provide a balanced assessment of the relative values of free and open source software against other software models.

Tratar con las interacciones entre la fuerza nuclear fuerte y la gravedad podía parar en seco el ordenador más potente, y cualquier modelo de software lo suficientemente preciso como para ser de fiar se ejecutaría mucho más despacio que en tiempo real, lo que lo haría inútil para predecir.

Dealing with interactions between the strong force and gravity could bring the most powerful computer to its knees, and any software model accurate enough to be trusted would run far slower than real time, making it useless for predictions.