Traduction de "mitopoética" à anglaise

Mitopoética

• mitopoetic
• mythopoetic

Exemples de traduction

mythopoetic

Lo que en Platón era una abstracción trascendental, casi mitopoética, se torna material.
What has been a transcendental, almost mythopoetic abstraction in Plato, becomes material.

La creación, sea mítica o mitopoética en su grado más elevado, debe establecerse en contra del montaje, en contra de la fabricación contingente o de la invención.
Creation, be it mythical and mythopoetic in the most evident degree, must be established as against assemblage, contingent fabrication or invention.

Pero en la distribución de las obras de arte del período está indicado un centro de fuerza creativa mucho más limitado, y sus centros principales se encuentran en el norte de África y el este de España, aunque con ecos de difusión por el sur hasta El Cabo y por el este hasta aquellas regiones que pronto se convertirían en las matrices de la próxima gran transformación mitopoética.
But a much more limited center of creative force is indicated by the distribution of the art works of the period, the chief centers of which are in North Africa and eastern Spain — though with echoes of diffusion southward to the Cape and eastward into those regions that were soon to become the matrices of the next great mythopoetic transformation.

La relación DiMaggio-Monroe era una de las grandes obsesiones de Walter y el tema de su obra magna, su Chicos prodigiosos particular, una impenetrable «lectura crítica», de setecientas páginas, todavía inédita, sobre el matrimonio de Joe y Marilyn, y su «función» en lo que a Walter, cuando estaba de buen humor, le gustaba denominar «la mitopoética norteamericana». Pretendía, por lo que yo había logrado entender, que esa breve y desgraciada historia de celos, cariño, ilusiones sin fundamento y mala suerte era una prototípica historia americana cimentada en hipérboles y desengaños, «la boda como espectacular antiacontecimiento», una alegoría del Marido como Ser Brutal y Carente de Sensibilidad y una prueba concluyente de lo que él llamaba, en un pasaje memorable, «la tendencia norteamericana a concebir todo matrimonio como un cruce entre la exogamia impuesta por el tabú y una fusión empresarial»—.
The DiMaggio-Monroe union was a significant obsession of Walter’s, and the subject of his own magnum opus, his Wonder Boys, an impenetrable seven-hundred-page critical “reading,” as yet unpublished, of the marriage of Marilyn and Joe and its “function” in what Walter, in his lighter moods, liked to call “American mythopoetics.” In that brief unhappy tale of jealousy, affection, self-deception, and bad luck he claimed to find, as far as I understood it, a typically American narrative of hyperbole and disappointment, “the wedding as spectacular antievent”; an allegory of the Husband as Slugger;