Traduction de "misma debilidad" à anglaise

Misma debilidad

• same weakness

Exemples de traduction

same weakness

Tras la caída del baht, los especuladores se pasaron a otras monedas de la región, que adolecían de las mismas debilidades.
Following the baht’s fall, speculators had turned to other currencies in the region which exhibited many of the same weak fundamentals.

Los relatores especiales, los grupos de trabajo y los órganos establecidos en virtud de tratados han actuado fundándose en presunciones de esa naturaleza, ya que estaban desprovistos de poderes y servicios fiscales, lo que hace que sus informes reflejen la misma debilidad que las denuncias mismas.
Special rapporteurs as well as working groups and treaty bodies acted on the basis of allegations of this nature, and since they were not equipped with prosecuting powers and facilities, their reports reflected the same weaknesses as the allegations themselves.

Todos teneis las mismas debilidades.
You all have the same weaknesses.

Crees que tus adversarios tienen la mismas debilidades que tú.
You think your adversaries have the same weaknesses as you.

Ambos con la misma debilidad.
Both with the same weakness.

La gente como él tienen la misma debilidad:
People like him all have the same weakness:

En tu tribu debe haber guerreras con la misma debilidad.
You must have warriors in your camp with the same weakness.

De hecho, ustedes dos tienen la misma debilidad.
Oh, actually, you two have the same weakness.

La misma debilidad que los otros hombres... Yo.
He has the same weakness as every other man I've ever met-- me.

—¿Y no ve la misma debilidad en Asdrúbal?
Does he see the same weakness in Hasdrubal?

Todo teatro de ideas ofrece la misma debilidad;
All theater of ideas offers the same weakness;

La misma «debilidad» por estas pasiones intelectuales privadas tuvo efectos también en sus estudios en Oxford.
The same ‘weakness’ for private intellectual passions also affected his studies at Oxford.

(El ego es propenso a la misma debilidad que exhiben las erecciones cuando no se sabe seguro lo que viene después.)
(Egos are prey to the same weakness that erections exhibit when unsure of what comes next.)

Faye no sentía por él la misma debilidad que cuando follaron en su despacho, en el escritorio de Ingmar Bergman.
She didn’t feel the same weakness for Jack, the same desire as when they fucked in his study, on Ingmar Bergman’s desk.

Cuando veo a un tipo cuyo dolor le ha empujado tras el velo del alcohol o cualquier droga, quiero evitar que la misma debilidad que temo se pueda encontrar dentro de mí.
When I see a guy whose pain has driven him behind the veil of alcohol or any drug I want to flee the same weakness I fear can be found inside me.