Traduction de "ministerios de asuntos exteriores" à anglaise

Ministerios de asuntos exteriores

• foreign affairs ministries
• ministries of foreign affairs

Exemples de traduction

foreign affairs ministries

Asesor Externo para Derechos Humanos del Viceministro de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa, Praga
External Adviser for Human Rights to the Vice-Minister for Foreign Affairs, Ministry for Foreign Affairs of the Czech Republic, Prague

Dada la importancia de que este problema se trate de forma integrada, la responsabilidad de la política neerlandesa sobre la trata de seres humanos corresponde de forma compartida a varios ministerios (el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y de Relaciones del Reino, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, el Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deporte y el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia).
Because of the importance of an integrated approach, responsibility for the Dutch policy on trafficking in human beings is shared by several departments (Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Kingdom Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment, Ministry of Health, Welfare and Sports and the Ministry of Education, Culture and Science).

Apoyaron su organización el Consorcio de Universidades de Ingeniería Espacial (UNISEC), la Oficina del Gabinete, el Ministerio del Interior y Comunicaciones, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria del Gobierno del Japón; el Gobierno de la Prefectura de Aichi; la ciudad de Nagoya; y la Oficina de Convenciones y Visitantes de Nagoya.
Its organization was supported by the University Space Engineering Consortium (UNISEC); the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and Ministry of Economy, Trade and Industry of the Government of Japan; the Aichi Prefectural Government; the city of Nagoya; and the Nagoya Convention and Visitors Bureau.

La Administración Pública tiene una única Oficina de Derechos Humanos en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
The Public Administration has only one Human Rights Office in the Foreign Affairs Ministry.

8. En 2002 la asociación mundial de gobiernos locales, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, puso en marcha el Programa global para la promoción de la participación de las mujeres en la toma de decisión local.
In 2002 the world association of local governments, supported by the Netherlands Foreign Affairs Ministry, started the implementation of a Global Programme for the Promotion of the Participation of Women in Local Decision-Making.

a) Fortalecer la capacidad de las instituciones responsables de la gestión del proceso electoral (Comisión Nacional Electoral; Oficina Técnica para el Apoyo Electoral; Ministerio de Asuntos Exteriores y Ministerio de Finanzas, entre otras), incluso en la preparación de un registro de votantes actualizado y en la ejecución de actividades urgentes y vitales necesarias para garantizar un proceso electoral adecuado, eficiente y pacífico en 2008, con inclusión de campañas de sensibilización y de concienciación;
(a) Strengthen the capacity of institutions responsible for the management of the electoral process (National Electoral Commission; Technical Office for Electoral Support; Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Finance, among others), including in the preparation of an updated voter registry and in the carrying out of urgent and vital activities required to secure an adequate, efficient and peaceful electoral process in 2008, including sensitization and awareness campaigns;

Ministerio de Asuntos Exteriores; Ministerio de Juventud y Deportes; Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia; Ministerio de Desarrollo y Cooperación Internacional; Ministerio de Justicia; Ministerio del Interior
Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Youth, Sport, Women and Family; Ministry of Development and International Cooperation; Ministry of Justice; Ministry of the Interior

Se reunió con el Ministro de Asuntos Exteriores y con el Ministro de Justicia y celebró reuniones con altos funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Defensa, la Presidencia del Gobierno y el Defensor del Pueblo.
The Special Rapporteur met with the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Justice and had meetings at a senior level with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Justice, Ministry of Defence, the Presidency of the Government, and the Spanish Human Rights Ombudsman.

51. Si bien la Comisión se vale de los servicios de los ministerios de asuntos exteriores de los países, las cuestiones de que se ocupa a menudo están al margen del mandato directo de esos organismos.
51. Although the Committee was serviced by foreign affairs ministries, the issues with which it dealt were often outside their direct remit.

En cumplimiento de instrucciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y aunque el muchacho no tuviera parientes cercanos, el consulado italiano abrió una investigación sobre la muerte de Claudio Setti pues la versión proporcionada por la policía griega difería mucho de las informaciones que los funcionarios habían podido recoger entre sus compañeros de estudios y entre sus profesores de la escuela arqueológica italiana de Atenas: Claudio era descrito como un muchacho tranquilo y amable, de ideas políticas más bien conservadoras, escrupuloso en el estudio.
THE ITALIAN CONSULATE opened an investigation into the death of Claudio Setti, although he had no close relatives, as instructed by the Foreign Affairs Ministry. The version provided by the Greek police contrasted greatly with the information they were able to collect among his companions and professors at the Italian school of archaeology in Athens. Claudio was described as an easy-going, polite boy, with rather conservative political ideas, scrupulous in his studies.

ministries of foreign affairs

Entonces, por la boda de Shintaro, Oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Then, to the wedding of shintaro, official of the ministry of foreign affair

Solicite más información a través del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE).
Make a request through the Ministry of Foreign Affairs (MFA).

Ministerio De Asuntos Exteriores, oficina del Secretario Estatal.
Ministry of Foreign Affairs, office of the State Secretary.

Trabajas en el Ministerio de Asuntos Exteriores, coordinas todo el aparato administrativo.
You work for the Ministry of Foreign Affairs you coordinate all the administrative staff.

No debéis actuar como un ministerio de asuntos exteriores.
You should not be like a ministry of foreign affairs.

He estado entrando en la red del Ministerio de Asuntos Exteriores.
I've been diving' around in the Ministry of Foreign Affairs net.

El Ministerio de Asuntos Exteriores, los institutos politécnicos, las escuelas de secundaria…
The Ministry of Foreign Affairs, the city polytechnics, the secondary schools.

No obstante, un buen día le informaron de que un cargo prometedor le esperaba en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
He was informed, however, that a promising job was waiting for him in the Ministry of Foreign Affairs.

Uno de ellos era el señor Bashiri, un joven recién licenciado en la Universidad de Kabul que trabajaba para el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Bashiri, a young, recent graduate of Kabul University who worked for the Ministry of Foreign Affairs.

Como no se mencionaba a ningún sustituto, era evidente que todo el Ministerio de Asuntos Exteriores sufría de la misma dispepsia diplomática.
Since no mention was made of a substitute, it was clear that the whole of the Ministry of Foreign Affairs must be suffering from the same diplomatic dyspepsia.

Cuando Deschesnes había ocupado el cargo en el OIEA, el Ministerio de Asuntos Exteriores francés había cuestionado lo que denominaban «su objetividad de criterio».
When he had first joined the IAEA, the French Ministry of Foreign Affairs had questioned what they called the “objectivity of his judgment.”

Bermejo le habló del documento que había encontrado en el archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores y a continuación le mandó el informe que había mandado al presidente del gobierno.
Bermejo told him about the document that he had found in the archives of the Ministry of Foreign Affairs, and then forwarded him the report he had sent to the Prime Minister.

Anteriormente, ha trabajado para el Servicio de Seguridad de Suecia, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Agencia Sueca de Defensa Nacional, donde fue experta junior en el conflicto de Oriente Medio y la política exterior de la Unión Europea.
She has previously worked at the Swedish Security Service, the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish National Defense College.

—Antes de la guerra civil, era el jefe de la unidad de transporte del Ministerio de Asuntos Exteriores y me correspondía ser el chófer de dignatarios importantes y embajadores destinados en Somalia.
In pre–civil war days, I used to head the transport unit of the Ministry of Foreign Affairs, assigned to chauffeur important dignitaries and ambassadors on missions to Somalia.

Las costumbres personales del presidente Mao no estaban registradas, pero su pasión de toda la vida por desvirgar doncellas de doce años era sobradamente conocida en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Chairman Mao's personal habits were not recorded, but his lifelong love for deflowering twelve-year-olds was well known in the Ministry of Foreign Affairs.