Traduction de "mientras que para el trabajo" à anglaise

Mientras que para el trabajo

• while for work

Exemples de traduction

while for work

Esta responsabilidad generalmente recae en la mujer, mientras que el hombre trabaja fuera del hogar y es considerado el sostén de la familia, aunque contribuye en menor grado que la mujer a la crianza de los hijos.
This responsibility is generally left to women while men work outside and are considered the bread winners, although they contribute to the raising of children to a lesser degree than women.

Por la tarde, está previsto que la Comisión termine la labor de redacción de los artículos I y II, mientras el Grupo de Trabajo ultima la redacción de las garantías de seguridad y el artículo VII. Si se dispone de una sala de conferencias, proseguirán los trabajos sobre el artículo VI en la mañana del 2 de mayo; por la tarde, la Comisión examinará el informe del Grupo de Trabajo y empezará la primera lectura del documento de trabajo del Presidente sobre el artículo VI. Dado que después la Comisión sólo tendrá dos sesiones oficiales más para ultimar su informe al pleno, las delegaciones tendrían que adoptar una actitud constructiva en la realización de sus trabajos.
In the afternoon, the Committee was expected to finalize its drafting of articles I and II, while the Working Group finalized its drafting on security assurances and article VII. Subject to the availability of a conference room, work would continue on article VI on the morning of 2 May; in the afternoon, the Committee would examine the Working Group's report and undertake a first reading of the Chairman's working paper on article VI. Since thereafter the Committee would have only two more formal meetings to complete its report to the plenary, delegations should approach their work in a very constructive spirit.

Pese a ello, y mientras el grupo de trabajo constituido para ponerlo en aplicación se enreda en un debate de más en más escolástico, su contenido parece, en revancha, haber empezado a echar raíces en el terreno de la palpitante actualidad.
While a working group on this subject is getting logged down in rather scholastic debate, its contents, nevertheless, seem to be taking up roots in the field itself.

Aunque desocupar el edificio mientras se hace el trabajo reducirá los costos y la duración, perturbará la celebración de las reuniones.
While vacating the building while the work was in progress would reduce costs and shorten the duration of the work, it would hamper the smooth operation of meetings.

121. Desde 1980, por intermedio del Ministerio de Desarrollo Comunitario y Deportes el Gobierno ha promovido y reglamentado el desarrollo y funcionamiento de los centros de atención de niños de menos de 7 años de edad, a fin de ayudar a los padres que trabajan y necesitan encontrar otra forma de atender a sus hijos en edad preescolar mientras están en el trabajo.
Childcare Since 1980, the Government, through the Ministry of Community Development and Sports, has promoted and regulated the development and operation of childcare centres for children below 7 years of age, to help working parents who need alternative childcare arrangements for their pre-school children while they work.

Durante el período del que se informa se terminó la rehabilitación de 12 helipuertos y la construcción del aeródromo de Nyala, mientras que continuaron los trabajos de rehabilitación de la terminal aérea de El Fasher.
During the reporting period, the rehabilitation of 12 helipads and the construction of the airfield in Nyala were completed, while rehabilitation work on the air terminal in El Fasher was still in progress.

Mientras Küttner hacía su trabajo, yo eché otro vistazo al cadáver.
While Küttner worked his trade, I took another look at the body.

Mujeres y niños estarían a bordo mientras se hiciera el trabajo por cuenta de Holat y al primer signo de traición volaría toda la nave. —¡Pobre de mi!
Women and children will stay aboard while the work is being done for Holat, and at the first sign of treachery he’ll blow the whole thing up.” “Dear me!”

Mientras se realizaban estos trabajos, otros esclavos encendían braseros de iluminación llenos de madera y hierba seca que iban a brindar luz y calor para acompañar el trabajo que continuaba por la noche.
While the work went on, other slaves were lighting braziers filled with wood and dried grass that would provide both light and warmth as the work continued into the night.

Mientras la cuadrilla de trabajo reconstruía nerviosamente la sala del artefacto y su exterior protector, un grupo diferente de la NASA —al menos, vestían monos de la NASA nuevos e idénticos— recuperó el láser ahogado y la fuente de energía, y analizó los daños.
While a work crew nervously reconstructed the artifact room and its protective surround, a separate NASA crew—at least they wore identically new NASA coveralls—retrieved the drowned laser and power source and analyzed the damage. It was profound.

Un campesino traía el caballo para que lo herrase, y charlaba mientras Drake ejecutaba el trabajo; o un arado necesitaba un mango nuevo, o la pared de un cottage necesitaba un puntal de apoyo, o un minero traía una pala a la que había que poner una cuchara nueva.
A farmer would bring his horse to be shod and would gossip away while the work was being done, or a plough would need a new handle, or the wall of a cottage would need an iron cross for support, or a miner would bring a shovel in need of a new haft.