Traduction de "miembros y público" à anglaise
- members and public
- members and the public
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
321. La legislación actual está en sus comienzos en cuanto a la gestión y la responsabilidad internas que rigen las ONG y OSC, y por tanto no asegura que éstas den cuenta, con corrección, libertad y transparencia, de su responsabilidad y gestión a sus miembros, al público interesado, a las instituciones del Estado y a los donantes mismos, internos y externos, entre otros.
Current legislation on internal management and responsibility governing NGOs/OSCs is only at an embryonic stage and therefore there is currently no provision for them to make accounts of their responsibilities and management available freely, transparently and in due form to their members, the public concerned, State institutions, their internal and external donors or other parties,.
técnica de la UNCTAD, 2006 (Estados miembros, donaciones públicas y
(Member States, public donations and financing from UN organizations)
c) Adopte medidas encaminadas a asegurar que el procedimiento utilizado para la selección de los miembros sea público, transparente e inclusivo, con el fin de seleccionar a las personas mejor calificadas y con más experiencia.
(c) Take steps to ensure that the procedure used for the selection of members is public, transparent and inclusive; with a view to selecting the most qualified and experienced persons.
Proporciona un servicio para el desarrollo profesional, la investigación y el intercambio de información entre sus miembros, el público y el Gobierno, con el fin de preservar el sistema de la libre empresa y el derecho a la propiedad, el uso y el traspaso de bienes inmuebles.
It provides a facility for professional development, research and exchange of information among its members, the public and Government for the purpose of preserving the free enterprise system and the right to own, use and transfer real property.
No se permite la presencia de miembros del público en las audiencias del tribunal.
Members of the public are not allowed to observe the court hearings.
Los miembros del público, incluidas las ONG, pueden presentar comunicaciones.
Members of the public, including NGOs, can present communications.
Su objetivo es mejorar la promoción de la Convención entre los miembros del público, en particular los padres y los niños.
It aims to enhance the promotion of the Convention to members of the public, in particular parents and children.
7.1.6.1.1 Los materiales radiactivos se distanciarán suficientemente de los trabajadores y de los miembros del público.
7.1.6.1.1 Radioactive material shall be segregated sufficiently from workers and from members of the public.
La participación de organizaciones no gubernamentales y de miembros del público en las inspecciones es limitada y debe aumentarse.
Participation by NGOs and members of the public in inspections was currently limited and should be increased.
Algunos miembros del público están exentos de abonar esta tasa.
Some members of the public are exempted from paying this fee.
No se permitió a su abogado ni a ningún miembro del público asistir al juicio.
Neither his legal representative nor any members of the public were allowed to attend.
La responsabilidad de esta lucha incumbe a la familia y a todos los miembros del público.
The responsibility for this battle falls upon the family and all members of the public.
También forma parte del grupo un miembro del público.
A member of the public also serves on the panel.
—Creo que no. No queremos que algún miembro del público vea algo —interpuso Longino—.
'I think not. We don't want members of the public to see it happen,' interjected Longinus.
Al lado hay una mesa y una fotocopiadora para uso de los miembros del público que deseen realizar algún tipo de investigación.
Nearby, a single table and a photocopier serve members of the public who want to do research.
Los soldados y miembros del público se apiñaban en las escaleras y empujaban hacia el salón, ansiosos por ver al rey.
Soldiers and members of the public were crowding on the stairs and pressing towards the hall, anxious for a glimpse of the King.
Pero muchos miembros del público general, quienes tenían poco conocimiento o interés en la verdadera historia galáctica, parecían estar obsesionados con estas leyendas.
But many members of the public, who had little knowledge or interest in actual galactic history, seemed obsessed with these legends.
Apela a la emoción citando una carta de un miembro del público: «la única manera de limpiar nuestra tierra es con la pena capital».
A letter from a member of the public is emotionally quoted: ‘the only way to cleanse our land is capital punishment’.
Cuando el director general pasaba revista a las tropas, era igual que ver a los miembros del público esperando en fila india para saludar a la reina.
When the general manager inspected the rank and file it was like watching members of the public in a line-up to meet the Queen.
Mientras sir Horace descendía, oí a los otros miembros del público susurrar entre sí y supe que estaban aquí solo por el espectáculo, y que este tipo de detalles salaces eran lo que les alimentaba.
As Sir Horace stepped down, I heard the other members of the public muttering to each other and perceived that they were here only for the spectacle and this sort of salacious detail was bread and butter to them.
Durante mucho tiempo, el Consorcio Fuller argumentó en vano: — Ni siquiera Dios puede establecer la diferencia entre un átomo de carbono y otro. — La mayoría de los miembros del público estaba convencida de que ella podía.
For a long time the Fuller Consortium argued in vain: “Not even God can tell the difference between one carbon atom and another.” Most members of the public were convinced that they could.
Íbamos corriendo por el Art Institute, pasando por delante de los artefactos medievales y las exposiciones de armaduras, haciendo a un lado a los miembros del público, para llegar a nuestros talleres y conferencias en la parte del fondo del edificio.
We would charge through the Art Institute, past the medieval artifacts and exhibits of armor, pushing aside members of the public, to get to our workshops and lectures at the rear of the building.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test