Traduction de "mero instrumento" à anglaise

Mero instrumento

• mere instrument

Exemples de traduction

mere instrument

La explotación del Consejo de Seguridad, que se ha transformado en un mero instrumento al servicio de intereses estrechos e individuales, es presagio de una situación grave en que las Naciones Unidas se habrán simplemente transformado en un club para los vencedores de la segunda guerra mundial y para la única Potencia triunfante después de la guerra fría.
76. The exploitation of the Security Council, which had become a mere instrument at the service of narrow individual interests presaged a serious situation in which the United Nations would simply become a club for the victors of the Second World War or for the sole Power to emerge triumphant from the cold war.

El Consejo no debe convertirse en un mero instrumento para golpear a Israel ni dejarse politizar y subvertir por la propaganda.
The Council must not let itself become a mere instrument for Israel-bashing and be politicized and subverted by propaganda.

El Tratado sobre la no proliferación es más que un mero instrumento contra la proliferación, puesto que se basa en un trato que hay que cumplir si queremos que sobreviva a largo plazo: los Estados no poseedores de armas nucleares se comprometieron a no poseerlas ni adquirirlas a cambio de la promesa de las Potencias nucleares de que iban a desarmarse.
The NonProliferation Treaty is more than a mere instrument for combating proliferation. Rather this Treaty is based on a bargain which must be honoured if it is to survive in the long term: the nonnuclearweapon States agreed not to possess or acquire nuclear weapons for a promise by the nuclearweapon States to disarm.

El proyecto se basa en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq (E/CN.4/1999/37), que es un mero instrumento de la política de los Estados Unidos respecto al Iraq.
It was based on the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/1999/37), who was a mere instrument of United States policy towards Iraq.

En algunas sociedades, la condición de mujer ha quedado reducida a un mero instrumento de publicidad, y se han pisoteado todas las fronteras y los escudos protectores de la castidad, la pureza y la belleza.
In some societies, womanhood has been reduced to a mere instrument of publicity, and all the boundaries and protective shields of chastity, purity and beauty have been trampled.

Al interpretar estos aspectos, debe tenerse presente que conviene considerar la seguridad social como un bien social y no principalmente como una mercancía o un mero instrumento de política económica o financiera.
In interpreting these aspects, it should be borne in mind that social security should be treated as a social good, and not primarily as a mere instrument of economic or financial policy.

Curiosamente, algunos en ambos grupos, parecen negar la independencia del Fiscal, de modo que figure como un mero instrumento de la remisión del caso por el Consejo de Seguridad o de la denuncia de un Estado.
Curiously, some in both groups appeared to deny the independence of the prosecutor, so as to make him or her the mere instrument for the referral of a case by the Security Council or for an individual State’s complaint.

Por este motivo, los tribunales se han vuelto un mero instrumento para dar una legitimidad formal y aparente, que claramente no es real, a la represión sistemática por parte del régimen de los derechos civiles y políticos que constituyen la base misma del imperio de la ley, y el régimen democrático.
For this reason, the courts have become a mere instrument to provide formal and apparent, but clearly not substantive, legitimacy to the regime's systematic repression of the civil and political rights which constitute the very basis of the rule of law, democracy and democratic governance.

No podemos permitir que este mecanismo internacional que está al servicio de las aspiraciones de toda la humanidad se transforme en un mero instrumento utilizado por algunos Estados Miembros sin respetar los intereses legítimos de los demás.
The General Assembly should not become a mere instrument to be used by some without due consideration of the legitimate interests of others.

La intención de matar es lo que importa, no el mero instrumento.
It’s the wish to kill that counts—the mere instrument doesn’t matter.

Para él era inconcebible que pudiese uno estar tan asqueado de ser un mero instrumento del bien.
That one could be thoroughly disgusted with being a mere instrument of good was unthinkable to him.

Lo primero que hizo fué recoger los antecedentes de los hermanos Eddy. Era un buen punto de partida aunque no sin inconvenientes, pues debemos recordar una vez más que el medium es un mero instrumento y que el don de que está dotado nada tiene que ver con su historia y carácter.
His first care was to examine the Eddy history. It was a good but not a spotless record. It cannot be too often insisted upon that the medium is a mere instrument and that the gift has no relation to character.