Traduction de "mera posibilidad" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El abogado llega a la conclusión de que la combinación de estos hechos expondría al autor a un serio riesgo personal de ser torturado, que iría más allá de la "mera posibilidad".
Counsel concludes that the combination of these facts would expose the complainant to a high personal risk of being subjected to torture going beyond a "mere possibility".
El Estado Parte recuerda que la mera posibilidad de que una persona sea torturada en su país de origen no basta para que su repatriación sea incompatible con el artículo 3 de la Convención.
The State party recalls that the mere possibility that a person will be subjected to torture in his or her country of origin is not sufficient grounds for his or her return to be incompatible with article 3 of the Convention.
Un gran número de Estados indicaron que se habían encontrado con ese tipo de casos, y otros expresaron su preocupación por la mera posibilidad de encontrarse con ellos.
Many States indicated that they had encountered such cases, and others expressed concern about the mere possibility of encountering such cases.
Se observó además que la mera posibilidad de que el acreedor garantizado estuviera expuesto a responsabilidad por daños ambientales bastaba a menudo para que el acreedor denegara el crédito solicitado.
It was also observed that the mere possibility that a lender might be exposed to liability for environmental damage was often sufficient to result in the lender refusing to extend credit.
Sin embargo, en algunos casos, la mera posibilidad de recurrir a la Corte podría alentar a los Estados en controversia a procurar un resultado mutuamente aceptable sin necesidad de que intervenga la Corte.
However, in some cases, the mere possibility of recourse to the Court might encourage disputing States to work for a mutually agreeable outcome without the need for the Court's involvement.
La mera posibilidad de la tortura no constituye por sí misma una violación del artículo 3.
A mere possibility of torture is not in itself sufficient to give rise to a breach of article 3.
Si "previsto" significa algo más que una mera posibilidad, ciertamente significa también algo menos que lo que se pretende lograr.
If `expected' means more than that which is a mere possibility, it surely also means something less than that which is intended.
Señala además que la existencia de un peligro general y no especificado de que haya una contramanifestación violenta o la mera posibilidad de que las autoridades no puedan evitar o neutralizar la violencia no bastan para prohibir una manifestación.
It also notes that an unspecified and general risk of a violent counterdemonstration or the mere possibility that the authorities would be unable to prevent or neutralize such violence is not sufficient to ban a demonstration.
Este criterio se basa en que una mera posibilidad de tortura no puede bastar para constituir una violación del artículo 3 de la Convención.
In making this test it should be taken into account that a mere possibility of torture cannot in itself be sufficient to constitute a violation of article 3 of the Convention.
El Estado Parte hace referencia también a la jurisprudencia del Comité, según la cual las palabras "razones fundadas" del artículo 3 implican algo más que la mera posibilidad de la torturae.
The State party also refers to the Committee's jurisprudence that "substantial grounds" in article 3 require more than a mere possibility of torture.e
Es más que una mera posibilidad, es más que una contingencia.
It is more than mere possibility, more than eventuality.
La mera posibilidad, articulada por un desconocido, le provocó una sacudida.
The mere possibility, articulated by a stranger, jolted him.
La mera posibilidad de semejante desgracia hizo desfallecer a Mr. Queen.
The mere possibility agonized Mr. Queen.
El Oscuro lo consumió, y de nuevo se convirtió en mera posibilidad.
The Dark One consumed it, and once again, it became mere possibility.
La mera posibilidad de que su niña entrase en la cárcel la horrorizaba.
The mere possibility of her daughter going to jail horrified her.
La mera posibilidad me llenó de un terror que, por familiar, ya no me desconcertaba.
The mere possibility filled me with terror, but this had long ceased to disconcert me.
De todas formas, la mera posibilidad de que existiera una causa más siniestra era suficiente.
The mere possibility of a more sinister cause, however, was quite enough.
El arte abstracto y el no objetivo rechazan la mera posibilidad de un equivalente lingüístico.
Non-objective and abstract art rejects the mere possibility of a linguistic equivalent.
Nadie se indignaba con aires de superioridad ante la mera posibilidad de una frase con doble sentido tanto como Claire.
No one did self-righteous indignation at the mere possibility of a double-entendre as well as Claire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test