Traduction de "mente del público" à anglaise

Mente del público

• public mind

Exemples de traduction

public mind

En cuanto a los países donantes, el establecimiento de un vínculo en la mente del público entre el servicio voluntario interno y las actividades voluntarias en los países en desarrollo también puede ayudar a obtener el apoyo público en favor de la asistencia para el desarrollo en otros países.
For donor countries, forging a link in the public's mind between domestic volunteering and voluntary action in developing countries can also help enlist public support for overseas development assistance.

Las imágenes de las personas de edad como personas con importantes capacidades y contribuciones que aportar no están arraigadas en la mente del público.
Public images of older persons as individuals having significant capabilities and contributions to make are not rooted in the public mind.

Por ejemplo, conforme a la legislación federal de los Estados Unidos, la posesión de 5 g de cocaína en su variedad crack (una droga asociada en la mente del público con los afroamericanos) entraña la imposición obligatoria de una pena de cinco años de reclusión.
For example, under United States federal law, possession of 5 grams of crack cocaine (a drug associated in the public mind with African Americans) triggers a mandatory minimum sentence of five years in prison.

Aunque las solicitudes de asilo evidentemente infundadas y constitutivas de abuso no han desaparecido, va siendo ya ahora de que los problemas del asilo se desdramaticen en la retórica política y en la mente del público, y es esencial que los Estados sigan distinguiendo entre quienes buscan protección y quienes buscan mejores oportunidades.
Although manifestly unfounded and abusive asylum requests have not disappeared, it is time for asylum problems to be de-dramatized in political rhetoric and the public mind, and it is essential for States to continue to differentiate between those seeking protection and those seeking better opportunities.

Especialmente después del cambio de percepción "gestáltico" de 1997-1998 en el que se redefinieron en la mente del público los Estados en desarrollo de Asia oriental como centros de un "capitalismo de compadreo" inútil (véase Wade, 1998), se ha debilitado la creencia en la eficacia de las medidas económicas de los Estados.
Especially following the 1997–1998 “gestalt shift”, in which East Asian developmental States were redefined in the public mind as homes of ineffectual “crony capitalism” (see Wade, 1998), belief in the efficacy of State economic action has been strongly undermined.

En Jordania se llevaron a cabo campañas nacionales populares de información encaminadas a arraigar el concepto de los derechos humanos en la mente del público y a educarlo específicamente acerca de los derechos de las mujeres y los niños, prevenir la violencia de todo tipo y garantizar la inviolabilidad de los derechos de la mujer y su dignidad humana.
8. In Jordan, national popular information campaigns were conducted that aimed at anchoring the concept of human rights in the public mind and educating it specifically about women's and children's rights, preventing violence of all kinds and guaranteeing the inviolability of women's rights and upholding their human dignity.

El Sr. Hyassat (Jordania) dice que su Gobierno ha adoptado una serie de medidas par arraigar en la mente del público el concepto de los derechos humanos como instrumento de mayor comprensión entre las naciones y para consolidar la justicia, la igualdad y el estado de derecho.
69. Mr. Hyassat (Jordan) said that his Government had taken a number of steps to anchor in the public mind the concept of human rights as an instrument of greater understanding among nations and to consolidate justice, equality and the rule of law.

Los objetos robados podrían quedarse grabados en la mente del público.
What was stolen may stick in the public’s mind.

Que fuera efímera y estuviera sujeta a los cambios de la voluble mente del público no reducía la indignación del emperador.
That it was ephemeral and subject to the changes of the fickle public mind did not lessen the indignation and chagrin of the Emperor.

Años después de que la versión oficial haya quedado desmantelada, sigue prevaleciendo en la mente del público.
Years after the official version has been demolished it still prevails in the public mind.

Con esta técnica se puede manipular la mente del público de tal manera que pida que uno haga lo que, en circunstancias normales, rechazaría de plano.
With this technique you can so manipulate the public mind that they will demand that you do what, in normal circumstances, they would vehemently oppose.

Con los medios de comunicación se propone emplear inicialmente el nombre CCY-21-21 porque su similitud con los nombres de los internados en campos de concentración caracterizará más eficazmente el Provecto 99 en la mente del público y generará una instantánea simpatía hacia la niña.
With the media, she intends initially to use CCY-21-21’s project name because its similarity to concentration-camp inmates’ names will do more than anything else to characterize Project 99 in the public mind and generate instant sympathy for the child.

No es mi propósito escribir una historia de las escaramuzas, batallas y asedios de las últimas guerras (el recuerdo de las cuales sigue por desgracia vivo en la mente del público); intentaré tan sólo hablar de estos hechos en la medida en que afectaron y alteraron mi propia vida y la de mis amigos y parientes.
It is not my purpose to write a history of the skirmishes, battles and sieges of the late wars (the memory of which is dismally fresh in the public mind): I shall strive to make mention of them only in so far as my own life and those of my friends and kinsfolk were affected and altered by them.