Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En Nepal, el Tribunal Supremo expidió la orden de eliminar la práctica de chaupadi, que obliga a las mujeres y niñas menstruantes a dormir aisladas del resto de la familia, en una choza o cobertizo, con riesgos para su salud y seguridad.
In Nepal, the Supreme Court issued an order to eliminate the practice of chaupadi, which forces menstruating women and girls to sleep in isolation from the rest of the family, in a hut or shed, with risks to their health and security.
Las mujeres y niñas menstruantes carecen a menudo de un lugar privado donde cambiarse o lavar los paños que utilizan.
Menstruating women and girls often lack a private place to change or wash the rags used.
Le preocupa especialmente que las mujeres y las niñas, en particular las de origen dalit, sigan teniendo que enfrentarse a prácticas tradicionales nocivas como el matrimonio forzado y precoz, las acusaciones de boxi (brujería), la tradición del deuki (ofrecimiento de niñas a deidades para cumplir las obligaciones religiosas), el jhumas (ofrenda de muchachas a monasterios budistas para el desempeño de funciones religiosas), el kamalari (entrega de niñas a familias de terratenientes para que se ocupen de las tareas domésticas), el chapaudi (aislamiento de las niñas menstruantes) y el badi (práctica generalizada de la prostitución) (arts. 3 y 10).
It is particularly concerned that women and girls, in particular of Dalit origin, continue to suffer from harmful traditional practices such as forced and early marriages, accusations of boxi (witchcraft), deuki tradition (offering girls to deities to fulfil religious obligations), jhumas (offering young girls to Buddhist monasteries to perform religious functions, kamlari (offering girls for domestic work to the families of landlords) chapaudi (isolating menstruating girls) and badi (widespread practice of prostitution) (arts. 3 and 10).
En muchos casos, las personas estigmatizadas son vistas como "sucias", "indecentes" y "malolientes"; este estigma se aplica, por ejemplo, a las personas sin hogar, las mujeres y niñas menstruantes, las comunidades romaníes, los dalits o las mujeres que tienen una fístula obstétrica.
In many instances, stigmatized people are perceived as "dirty", "filthy" and "smelly", affecting for instance homeless populations, menstruating women and girls, Roma communities, Dalits or women suffering from obstetric fistula.
Los atrae la comida mal empacada, aunque algunos estudios sugieren que también podrían sentirse atraídos hacia mujeres menstruantes.
"They're often attracted to improperly packed food, "but some studies suggest they may also be drawn to menstruating women."
Tenemos que conseguir nuestro propio espacio, lejos de esas locas menstruantes.
We need to get our own space, away from those menstruating maniacs.
El metrónomo nasal de la menstruante vísperas del hospital triste.
Nasal metronome of menstruating vespers of hospital blue.
No puedo soportar la impureza de una menstruante.
I cannot suffer the taint of a menstruating woman.
En la mayoría de las culturas primitivas había un sinfín de tabúes en torno a la mujer menstruante.
Most early cultures hemmed in menstruating women by ritual taboos.
Allí encontraba los ángeles menstruantes colgados de la ducha y del techo, con los cuellos rotos y expresando con gemidos su exquisito sufrimiento.
There she found the menstruating angels hanging from the shower rod and the ceiling, with their necks broken, moaning with exquisite suffering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test