Traduction de "menos margen" à anglaise

Menos margen

• less margin
• less room

Exemples de traduction

less room

13. El Sr. Grossman propone que se modifique la primera oración del párrafo 3 para que diga lo siguiente: "en la parte correspondiente a la introducción se remitirá al documento básico [ampliado]..."; y también que la primera oración del párrafo 4 diga lo siguiente: "En esta sección figurará información sobre el proceso..." a fin de dejar menos margen para la interpretación.
Mr. GROSSMAN proposed amending the fist sentence of paragraph 3 to read: "the introductory part will make cross reference to the [expanded] core document ..." and the first sentence in paragraph 4 to read: "This section will include information on the process ..." in order to provide less room for interpretation.

El procedimiento de contratación pública dejaba a la autoridad contratante menos margen de maniobra que le principio del intuitis personae, que se aplicaba a los contratos delegados y que, según se creía, tendía a estimular las decisiones arbitrarias más que las discrecionales.
The public contracting procedure gave the contracting authority less room for manoeuvre than did the principle of intuitis personae, which applied to delegated contracts and which, it was believed, tended to encourage arbitrary rather than discretionary decisions.

En un comentario sobre esos artículos, Crawford y Olleson consideran que "si un Estado comete deliberadamente un hecho determinado, tiene menos margen para alegar que los daños ocasionados no fueron intencionales y no deben ser tenidos en cuenta.
In a commentary on the articles, Crawford and Olleson consider that "if a State deliberately carries out some specific act, there is less room for it to argue that the harmful consequences were unintended and should be disregarded.

Hay aún menos margen para mitigar los esfuerzos encaminados a prevenir la proliferación de las armas nucleares, el logro de la completa eliminación de tales armas a través de su prohibición y el fomento de la cooperación en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
There is still less room for any relaxation of our pursuit of the prevention of the proliferation of nuclear weapons, the achievement of the complete elimination of those weapons through their prohibition and the promotion of cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy.

Un tiempo mayor de reacción implicaba menos margen de error;
A longer response time meant less room for error;

El grupo volvería a estar separado y otra vez sincronizarían sus movimientos con el Reloj Mayor, pero ahora habría aún menos margen de error.
Again, the crew would be separated, and again, they would time their movements to the chiming of the Elderclock, but now there would be even less room for error.