Traduction de "menos estrictas" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Las normas para la concesión de la libertad condicional que figuran en el artículo 58 también han pasado a ser menos estrictas.
The rules of conditional release as mentioned in article 58 have also become less strict.
Con respecto a la administración de las fronteras, cada país dispone de sus propias leyes y reglamentos, y las leyes de China son menos estrictas que las de otros Estados.
With respect to the management of borders, each country had its own laws and regulations, and China's laws were less strict than those of other States.
Las comisiones de investigación utilizaban normas para evaluar los principios de prueba que eran menos estrictas que las empleadas por los tribunales.
Commissions of inquiry use standards for evaluating prima facie evidence that are less strict than those used by courts.
Por lo tanto, los requisitos establecidos en el artículo 3 a) del capítulo 21 del Código de Procedimiento Penal son menos estrictos de lo que se refleja en el informe.
Thus, the requirements laid down in Chapter 21, Section 3a of the Code of Judicial Procedure are less strict than is reflected in the report.
38. Sin embargo, el criterio seguido para determinar la legalidad de otras prácticas comerciales restrictivas horizontales ha sido menos estricto.
38. However, the approach taken to determine the legality of other horizontal RBPs has been less strict.
Además, las empresas que operan en los países en desarrollo aprovechan las facilidades que les ofrece una legislación menos estricta que la de sus países de origen.
Moreover, companies operating in developing countries benefit from laws that are less strict than in their home State.
Esto es especialmente evidente en los lugares de los países en desarrollo donde se desguazan buques en los que las precauciones son mucho menos estrictas que en lugares similares de los países industrializados.
This is particularly true in ship-breaking yards in developing countries, where precautions are much less strict than in similar operations in industrialized countries.
39. Sin embargo, el criterio seguido para determinar la legalidad de otras prácticas comerciales restrictivas horizontales ha sido menos estricto.
39. However, the approach taken to determine the legality of other horizontal RBPs has been less strict.
La posición privilegiada de estas personas obedece al establecimiento de requisitos menos estrictos para el ejercicio del derecho a la residencia permanente.
Privileged position of these persons refers to the less strict requirements for exercising the right to permanent residence.
Esos acuerdos contienen disposiciones menos estrictas e incluyen procedimientos de aprobación con arreglo a la respectiva delegación de facultades.
Those agreements have less strict provisions and come with approval procedures in line with the respective delegations of authority in place.
Estaba loco por las armas y las leyes eran menos estrictas.
He was crazy about guns and the laws were less strict in those days.
Tal vez podrías ser un poco menos estricto y un poco mas cariñoso.
Maybe you could be a little less strict and a little more loving.
Oh sí, he sido menos estricto que tú con la religión!
Oh yes I was less strict than you with religion!
El truco era ser menos estrictos con el método de lo que se solía aconsejar.
The trick was a less strict approach than generally advised.
Estaba a corta distancia de la Garden House y era menos estricta que el monasterio.
It was a short walk from the Garden House, and less strict than the monastery.
La gente quería a los Menos Estrictos, pero temía y respetaba a los Estrictos.
People loved the Less Strict Ones, but they feared and respected the Strict Ones.
Los guerrilleros que se autodenominaban «laicos» eran menos estrictos, de trato más fácil.
The militants who called themselves ‘secular’ were less strict, more easy-going.
Menos poblada, más limpia y menos estricta en su cumplimiento de las leyes imperiales, Fellise era una ciudad rica.
Less crowded, cleaner, and less strict in its observance of imperial laws, Fellise was a rich town.
—Si es simplemente una vida de devoción lo que le atrae —indicó el padre Hafer—, considere una orden menos estricta.
"If it's simply a life of devotion that appeals to you," Father Hafer said, "consider a less strict order.
Estos regímenes pueden ser más estrictos que los regímenes de la competencia en algunos aspectos y menos estrictos en otros.
Such special regimes may be more stringent than competition regimes in some respects and less stringent in others.
Si se establece otro sistema tributario y de seguimiento menos estricto, ello dejará la puerta abierta a algunas empresas para recabar permisos múltiples, a una tasa impositiva muy baja, y con una reglamentación y un seguimiento menos estrictos.
If an alternative and less stringent tracking and tax system is put into place, this will open the door for some operators to compile multiple permits, at a very low tax rate and with less stringent regulation and tracking.
Por ejemplo se pueden modificar y hacer menos estrictos los requisitos basados en las normas de origen.
The rules-of-origin requirements, for instance, could be modified and made less stringent.
De esa manera se evitará el traslado a otros municipios con un régimen menos estricto.
This will ensure that sex businesses cannot move to other municipalities with a less stringent regime.
Esa actitud, por ejemplo, tal vez exija una separación menos estricta entre los procedimientos de conciliación y arbitraje.
This attitude may, for instance, demand a less stringent separation between conciliation and arbitration proceedings.
En lo referente al trato nacional, los compromisos son menos estrictos y las condiciones están relacionadas principalmente con la limitación del accionariado extranjero y los requisitos de nacionalidad.
In national treatment, commitments are less stringent and conditions are mainly related to limited foreign shareholding and nationality requirements.
- Las PYME tienen que hacer frente a requisitos menos estrictos de garantías o fianzas
SMEs face less stringent collateral or security requirements
Sin duda, si las condiciones hubiesen sido menos estrictas, más países habrían podido tener éxito.
Surely, less stringent conditionalities would have enabled more countries to succeed.
En realidad, Charlie se había limitado a aumentar un castigo previo, algo menos estricto, que me había ganado por una desaparición sin explicación de tres días y un episodio de salto de acantilado.
This was an escalation from the previous, slightly less stringent grounding that I'd earned for an unexplained three-day disappearance and one episode of cliff diving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test