Traduction de "menos enfático" à anglaise

Menos enfático

• less emphatic

Exemples de traduction

less emphatic

Las palabras "procura promover" y "coordina" son menos enfáticas que las palabras "encarga" o "instiga", y se plantea así la cuestión de si el control de hecho de un Estado sobre de una persona o un grupo de personas debería considerarse como base clara para la atribución.
The language of “promotion” and “coordination” is less emphatic than that of “appointment” or “instigation”, and it raises the question whether the de facto control of a State over a person or group should be treated as a distinct basis for attribution.

La cuestión es si la segunda oración del párrafo 10, relativa a la libertad de no expresar las propias opiniones, se debería redactar de una forma menos enfática.
The question was whether the second sentence of paragraph 10, concerning the freedom not to express one's opinions, should be expressed in a less emphatic way.

Quizá estoy haciéndolo parecer demasiado grave, pero esto es lo que es, en una forma menos enfática y menos enredada.
I'm putting it way too heavily here but in a less emphatic and less defined way this is what it is.

Se asoma al laboratorio, hace un gesto de despedida, siempre teatral pero decididamente menos enfático que cuando entró.
He leans back into the lab, waves good-bye, still theatrical but significantly less emphatic than when he came in.

Estaba tratando de colocarse en una posición en la que fuera capaz de permanecer inmóvil si oía crujir la silla de su padre y sus pasos acercándose a la puerta, cuando él roncó una vez, luego otra, de forma menos enfática, y entonces reanudó su ritmo.
She was attempting to arrange herself into a position in which she would be able to keep still if she should hear his chair creak and his footsteps approach the door when he snored once, then again less emphatically, and rediscovered his rhythm.