Traduction de "menos densamente" à anglaise

Menos densamente

• less densely

Exemples de traduction

less densely

77. Algunos planes estatales de traslado de poblaciones en las zonas rurales son aparentemente resultado de fuertes presiones demográficas, es decir, se trata de situaciones en que, debido al desequilibrio demográfico del país, territorio o región, ha sido preciso aplicar una política encaminada a implantar colonos en zonas de frontera menos densamente pobladas.
77. Some State-directed schemes of population transfer in rural areas are ostensibly the result of acute population pressures, where a population imbalance in a country, territory or region has necessitated a policy of implanting settlers in frontier areas of less-dense population.

A escala nacional, es necesario abordar la dispersión geográfica de las instituciones financieras para llegar a las zonas rurales más distantes y menos densamente pobladas.
53. At the national level, geographic dispersion of financial institutions needs to be addressed to reach the more remote and less densely populated rural areas.

Se abrieron camino a través de la muchedumbre y en la sección de droides astromecánicos, que estaba - no sorprendentemente - menos densamente poblada que lo que las áreas de droides sirvientes y cocineros parecían estar.
They pushed their way through the crowd and into the astromech droid section, which was—not surprisingly—less densely populated than the servant and chef droid areas seemed to be.

Después de elegir una zona menos densamente cubierta del techo, apuntaba a ese punto y, al tiempo que tiraba, lanzaba un grito espeluznante que no habría estado fuera de lugar en un rodeo de doma de potros.
Choosing a less densely covered area of the ceiling he aims at the spot, and as he throws he lets out a bloodcurdling scream which would not be out of place in a bronco-busting rodeo.

Esta región se iba a convertir en la zona industrial central de Europa; un creciente de carbón que sería tan fundamental para la historia moderna como el Creciente Fértil lo fue para el mundo antiguo.[22] En Norteamérica, la transición al carbón tuvo lugar mucho más tarde; las colonias de toda la costa Este, mucho menos densamente pobladas, tuvieron acceso al principio a enormes zonas boscosas para producir carbón vegetal,[23] de forma que la industria norteamericana no empezó a sustituir a gran escala el de leña por el mineral hasta mediados del siglo XIX.[24] No obstante, en la década de 1890 Estados Unidos había superado a Gran Bretaña como líder mundial en la producción de hierro y acero.[25] En particular, Pittsburgh se hallaba bien situado para acceder fácilmente al mineral de hierro, a la caliza como fundente y a los abundantes yacimientos de carbón de los montes Apalaches, una coincidencia geológica que impulsó la fortuna de algunos de los magnates más ricos de la era capitalista moderna, como Andrew Carnegie. Actualmente, casi todas las minas de carbón que promovieron la Revolución industrial en Gran Bretaña han cerrado, pues el acceso a las vetas de carbón que quedaban era cada vez más difícil, se podía obtener más barato en el extranjero y se buscaban fuentes de energía menos contaminantes o renovables.(97) Quedan unas pocas minas a cielo abierto, pero la última mina profunda de Reino Unido, la de Kellingley, en Yorkshire, cerró en 2015.[27] Aun así, por sorprendente que parezca, la distribución de los yacimientos de carbón británicos, de 320 millones de años de antigüedad, todavía deja su impronta en el mapa político de la Gran Bretaña actual.
This was to become the industrial heartland of Europe: a coal crescent as central to modern history as the Fertile Crescent was to the ancient world.22 In North America, the transition to coal occurred much later: the far less densely populated colonies along the East Coast initially had access to huge areas of forest for charcoal,23 so American industry did not begin to replace charcoal with coal on a grand scale until the mid nineteenth century.24 Nonetheless, by the 1890s the US had surpassed Britain as the world leader in the production of iron and steel.25 In particular, Pittsburgh was well positioned within easy reach of iron ore, limestone for the flux, and the abundant coal measures of the Appalachian Mountains – a geological concurrence that made the fortunes of some of the richest tycoons of the modern capitalist era, such as Andrew Carnegie. The 2017 UK election map (above) with Labour constituencies shown in dark, and the Carboniferous coalfields (right). Today the collieries that fuelled the Industrial Revolution in Britain have virtually all closed, as remaining coal seams became ever more difficult to access, cheaper coal became available overseas, and less polluting or renewable energy sources were sought.fn5 A few opencast mines remain, but the last of the deep mines in the UK, Kellingley in Yorkshire, closed in 2015.27 Yet astonishingly, the distribution of the 320-million-year-old coalfields in the UK still leaves its imprint on Britain’s political map today.