Traduction de "melancólicamente" à anglaise

Melancólicamente

adverbe

• gloomily
• melancholically
• moodily

Exemples de traduction

gloomily adverbe

Stevie se sentó melancólicamente.
Stevie sat gloomily.

—Tú —contestó Noodles melancólicamente.
said Noodles, gloomily. "Right,"

—Bravo —dijo Hadley, melancólicamente—.
“Bravo!” said Hadley, gloomily.

Andy meneó la cabeza melancólicamente.
Andy shook his head gloomily.

Townsend movió melancólicamente la cabeza.
Townsend shook his head gloomily.

¿La ha oído, doctor? —dijo melancólicamente—.
'You hear her, doctor?' he said gloomily.

–Tiene mucho de que quejarse – añadió melancólicamente otra voz.
"A lot you've got to complain about," another voice added gloomily.

Powell miró melancólicamente la única esfera de la sala.
Powell looked gloomily at the one gauge in the room.

melancholically adverbe

—Oh, no, Archibald, no —susurró Samad melancólicamente—.
‘Oh no, Archibald, no,’ whispered Samad, melancholic.

Cuanto más esto lo irritaba, más melancólicamente yo rezongaba;
The more this irked him, the more melancholically I mumped;

Se volvió hacia Fournier, como esperando su asentimiento, y este asintió melancólicamente.
He looked for assent to Fournier. That gentleman nodded his dark melancholic head.

—En realidad estábamos tan bien aquí —dijo melancólicamente Calac—.
“We were really so well-off here,” Calac said melancholically.

Le dije que debía de echar de menos a su familia e inclinó melancólicamente la cabeza.
I said he must miss his family and he inclined his head melancholically.

Lo primero que ve cuando se le habitúan los ojos a la oscuridad sin luna es el ahorcado que gira melancólicamente en la soga.
The first thing he sees as his eyes adjust to the moonless dark is the hanged man twisting melancholically on his rope.

Por eso fue a buscar ese fantasma a los burdeles de Budapest, al principio en compañía de algunos compañeros de armas, después, melancólicamente solo.
So he went searching for that ghost in the brothels of Budapest, at first going with some of his brothers-in-arms, then melancholically on his own.

«Nosotros, los de la generación más vieja», añadió melancólicamente, «podríamos no llegar a ver las batallas decisivas de esta revolución» —europea, socialista— «por venir».
‘We of the older generation’, he added melancholically, ‘may not live to see the decisive battles of this coming’ – European, socialist – ‘revolution’.

moodily adverbe

—Lo sé —dijo Rienzi melancólicamente—.
‘I know,’ said Rienzi moodily.

—Miró al grupo de simulacros famvec melancólicamente—.
He eyed the famnexdo group of simulacra moodily.

Sally miraba melancólicamente la calle apacible.
She stared out moodily over the quiet street:

un conductor de animales, pensó el padre Handy, melancólicamente.
a leader of beasts, Father Handy thought moodily.

Miraban melancólicamente hacia el vehículo del I-A, aparcado delante de la puerta.
They gazed moodily at the I-A vehicle parked at the guesthouse doorway.

Extrajo un cuchillo del cinturón y comenzó a pelar patatas melancólicamente.
He drew a dagger from his belt and moodily began peeling potatoes.

Después miraba melancólicamente sus manos desnudas y gritaba: «¡Taparica!
Afterwards he would stare moodily at his bare hands and call out, ‘Taparica!

Ella sonrió brevemente ante mi galantería, y luego se volvió para contemplar melancólicamente el salvaje río.
She smiled briefly at my galanterie, then turned to stare moodily over the savage river.

—Elspat y Kate —dijo Colin melancólicamente, pues estaba aún resentido— deben estar tomando el té. Vamos.
'Elspat and little Kate,' said Colin, moodily smouldering, ‘will be having their tea. Come on.'

Pero Bayard fumaba un pitillo melancólicamente, con la cabeza bien protegida por el casco de sus vendajes blancos.
Bayard made no reply. He smoked moodily, his head closely helmeted in its white bandage.