Traduction de "megatón" à anglaise

Megatón

nom

• megaton

Exemples de traduction

megaton nom

La fuerza explosiva de un arma de 5 megatones sería mayor que la de todas las bombas utilizadas en la segunda guerra mundial y la de una bomba de 20 megatones "mayor que la de todos los explosivos utilizados en todas las guerras de la historia de la humanidad" (ibíd.).
A 5-megaton weapon would represent more explosive power than all of the bombs used in World War II and a twenty-megaton bomb "more than all of the explosives used in all of the wars in the history of mankind" (ibid.).

Una de ellas consiste en imaginar el transporte por ferrocarril de la cantidad de TNT representada por una sola bomba de 1 megatón.
One of them is to picture the quantity of TNT represented by a single one-megaton bomb, in terms of its transport by rail.

Las armas utilizadas en Hiroshima y Nagasaki son armas "pequeñas" en comparación con las armas de que se dispone hoy día y, como se observó anteriormente, una bomba de 1 megatón representaría unas 70 Hiroshimas y una bomba de 15 megatones unas 1.000 Hiroshimas.
The weapons used at Hiroshima and Nagasaki are "small" weapons compared with those available today and, as observed earlier, a one-megaton bomb would represent around 70 Hiroshimas and a 15-megaton bomb around 1000 Hiroshimas.

Todos los explosivos utilizados durante los cinco años de la segunda guerra mundial equivalen a dos megatones y ahora, como todos sabemos, hay armas nucleares con una potencia explosiva de 50 megatones cada una.
All the explosives used during the five years that World War II lasted amounted to two megatons and now, as we all know, there are nuclear weapons available each with the explosive power of 50 megatons.

Pero los megatones existentes de bombas nucleares no pueden en absoluto tener ninguna pertinencia para esas nuevas formas de tensión.
But the existing megatons of nuclear bombs can by no means have any relevance to these new forms of tension.

En los arsenales nucleares del mundo hay bombas de 1 megatón (equivalente a 1 millón de toneladas de TNT) y varios megatones, algunas de más, incluso de 20 megatones (lo que equivale a 20 millones de toneladas de TNT).
Bombs in the megaton (equivalent to a million tons of TNT) and multiple megaton range are in the world's nuclear arsenals, some being even in excess of 20 megatons (equivalent to 20 million tons of TNT).

Asimismo, tampoco puede importar que el tren tenga 1.000 millas de largo, como ocurriría en el caso de una bomba de 5 megatones, o 4.000 millas de largo, como ocurriría en el caso de una bomba de 20 megatones.
Nor, again, could it matter if the train is 1000 miles long, as would be the case with a 5-megaton bomb, or 4000 miles long, as would be the case with a 20-megaton bomb.

Una bomba de 1 megatón, que representa la fuerza explosiva de 1 millón de toneladas de TNT, tendría unas 70 veces la fuerza explosiva de las bombas utilizadas contra el Japón y una bomba de 20 megatones mucho más de mil veces esa fuerza explosiva.
A one-megaton bomb, representing the explosive power of a million tons of TNT, would be around 70 times the explosive power of the bombs used on Japan, and a 20-megaton bomb well over a thousand times that explosive power.

Lo que vimos con horror en nuestros televisores fue la destrucción en una escala que pensábamos que sólo podían causarla las bombas de megatones.
What we watched with horror on our television screens was destruction on a scale we thought only megaton bombs were capable of.

¿Cuantos megatones dijo?
How many megatons did you say?

De carga media, 20 megatones.
Medium payload, 20 megatons.

¡De 100 megatones cada una!
A 100 megatons each!

Hay de un megatón, y 10 megatones, y así.
There's one megaton, and 10 megaton, an' that.

Ya sabes, estamos hablando de megatones.
You know, I'm talkin' megaton here.

Porta 2 bombas de 20 megatones.
It's carrying two 20--megaton bombs.

No, señor. Serían 97,835 megatones.
No, sir. 97.835 megatons.

Megatones, no kilotones.
Megatons, not kilotons.

Y con tantos megatones.
I mean, that many megatons?

Tiene una potencia de mil doscientos megatones de naqahdah.
- 1,200 naqahdah-enhanced megatons.

Quizá diez megatones.
Perhaps ten megatons.

—Quieren evacuar la isla. —¿Megatones?
“They want to evacuate the island.” “Megatons?”

Los megatones de vapor ardiente empiezan a enfriarse.
Megatons of live steam begin to cool.

Las explosiones habían sido de entre dos y veinticinco megatones.
Blasts ranged from two to thirty-five megatons.

Megatones de sustancias químicas volátiles se han esfumado.
Megatons of volatile chemicals have boiled away.

Fue una explosión de cincuenta megatones, la mayor que se había logrado nunca.
It was a 50-megaton blast, the biggest ever.

Los chinos hicieron estallar una bomba de cincuenta megatones.
The Chinese exploded a fifty megaton bomb.

Cada uno iría armado con una bomba de 2,8 megatones.
Each was to be fitted with a 2.8-megaton bomb.

–¿Qué es lo que hace vibrar allá arriba? ¿Un megatón de plomo?
“What do you vibrate in there? A megaton of lead?”

En el caso del meteorito Tunguska, que cayó en Siberia en 1908, la energía del impacto equivalía a una bomba de hidrógeno de diez megatones. –¿Diez megatones?
The Tunguska meteorite, which hit Siberia in 1908, had an impact energy equal to a ten-megaton hydrogen bomb." "Ten megatons?"