Traduction de "medirse" à anglaise

Medirse

verbe

• try on

Exemples de traduction

try on verbe

Allí sólo habían hablado de naderías mientras intentaban medirse el uno al otro.
There, they'd made small talk, trying to weigh each other up.

La acción en el puente les había proporcionado un poco de tiempo, pero una cantidad insignificante, un lapso que podía medirse en segundos, y serían más vulnerables que nunca al intentar entrar en la nave.
The action at the bridge had bought the defenders some time, but a miserly amount, a period which could conveniently be measured in seconds—and they were going to be at their most vulnerable while trying to enter the ship.

A toda hora los dos, como criatura de dos cabezas y ocho patas, y cuántas veces no habrían estado al tiempo entre el escaso metro cuadrado del probador de una tienda, ella bregando a medirse la ropa mientras él alineaba sus Transformers en el suelo.
They were like some creature with two heads and eight limbs. And how often had they found themselves in the narrow changing room of a store, as she struggled to try on the clothes and he played with his Transformers on the floor?

Pero en aquel momento la intensidad del trauma que le había producido el desdichado lance sólo podía medirse por el modo como había trastornado el frágil equilibrio de su espíritu tan recientemente renovado, por la manera en que aquel asalto a su alma (puesto que así lo consideraba, tanto como a su cuerpo) la empujaba de nuevo hacia el pasado cauchemar, hacia la pretérita pesadilla de la que siempre estaba intentando librarse —cosa que conseguía muy lentamente a pesar de su cuidadoso empeño en lograrlo—, y que en realidad simbolizaba para ella, por su frívola maldad, la verdadera naturaleza del desvarío que era el mundo.
But now her distress was compounded by the way it upset the fragile balance of her newly renovated psyche, by the manner in which this looting of her soul (for she felt it to be that as much as her body) not only pushed her back toward the cauchemar, the nightmare from which she was ever so delicately and slowly trying to retreat, but actually symbolized, in its wanton viciousness, the very nature of that nightmare world.