Traduction de "medir en peso" à anglaise

Medir en peso

• measure in weight
• measuring weight

Exemples de traduction

measure in weight

176. Se brinda atención sistemática a todos los niños detectados con problemas nutricionales cuando se aplicó el primer programa para medir el peso y la talla de todos los niños hasta 15 años (en el 2001).
176. Ever since the first programme measuring the weight and height of all Cuban children age 15 and under, which took place in 2001, careful attention has been paid to children showing nutritional deficiencies.

Hemingway le enseñó a examinar las frases con más detenimiento, a medir el peso de cada palabra y cada sílaba que intervenían en la construcción de un párrafo, pero por admirable que fuese la literatura de Hemingway cuando escribía en sus mejores momentos, su obra no le decía mucho a Ferguson, toda aquella bravuconería masculina y mudo estoicismo le parecía un poco ridículo, de modo que dejó a Hemingway por el más profundo y exigente Joyce, y entonces, cuando cumplió los dieciséis, su tío Don le regaló otro montón de libros en rústica, entre ellos unos del hasta entonces desconocido Isaac Babel, que enseguida se convirtió para él en el mejor autor de relatos breves del mundo, y de Heinrich von Kleist (objeto de la primera biografía de Don), que al instante ocupó el puesto de segundo mejor autor de relatos breves del mundo, pero aún más valiosos, por no decir muy preciados y siempre fundamentales, eran el Walden y la Desobediencia civil en la edición de Signet de cuarenta y cinco centavos remetida entre los libros de ficción y poesía, porque si bien Thoreau no era autor de novelas ni relatos, era un escritor de sublime claridad y precisión, artífice de frases tan primorosamente construidas que Ferguson sentía su belleza como se siente la fiebre o un puñetazo en la barbilla. Perfectas.
Hemingway taught him to look at his sentences more carefully, how to measure the weight of each word and syllable that went into the building of a paragraph, but admirable as Hemingway’s writing could be when he was writing at his best, his work didn’t say much to Ferguson, all that manly bluster and tight-lipped stoicism seemed slightly ridiculous to him, so he left Hemingway behind for the deeper, more demanding Joyce, and then, when he turned sixteen, another bundle of paperbacks was given to him by Uncle Don, among them books by the heretofore unknown Isaac Babel, who quickly became Ferguson’s number one short-story writer in the world, and Heinrich von Kleist (the subject of Don’s first biography), who quickly became Ferguson’s number two short-story writer, but even more valuable to him, not to say precious and everlastingly fundamental, was the forty-five-cent Signet edition of Walden and Civil Disobedience that was wedged in among the books of fiction and poetry, for even if Thoreau wasn’t a writer of novels or short stories, he was a writer of sublime clarity and precision, a creator of such beautifully constructed sentences that Ferguson felt their beauty as one feels a blow to the chin or a fever in the brain. Perfect.