Traduction de "medio-llorando" à anglaise

Medio-llorando

• half-crying
• half-weeping

Exemples de traduction

half-crying

—cantó Sutty, riendo y medio llorando al oír en voz alta su propia letanía, su mantra secreto—. ¡Yo también!
Sutty crowed, laughing and half crying to hear her own litany, her secret mantra shouted out loud. "I do too!

Se echó a reír porque estaba muy indecisa en su apuro, y entonces también él se separó, y ella le dijo medio riendo, medio llorando: —Vamos con los demás…, a la luz.
She laughed because she was so torn in her embarrassment and he drew back too, and she said, half laughing and half crying, “Let’s go back to the others—to the light—”

Me imaginé que se la habían robado, curado, y pronto me darían la sorpresa: Vendría ella corriendo, riéndose, medio llorando diciendo: “Querido, te estábamos haciendo una broma;
They had spirited her away, mended her, and would soon spring the great surprise upon me. She would come running, laughing, half crying, saying, "Darling, we were just fooling you a little. That's an.

half-weeping

—Se fue corriendo a la cocina y regresó con la caja de bicarbonato, medio llorando—.
She ran to the kitchen and came back with the box of baking soda, half weeping.

«Sabías que volvería, ¿verdad?», estaba diciendo, a medias sonriendo y a medias llorando.
“You knew I wouldn’t stay away, didn’t you?” she was saying, half-smiling, half-weeping.

Y luego, medio llorando, medio estrangulada por la rabia, Mekare, ante la corte entera, acusó a la reina de hipocresía y de masacrar a nuestro pueblo sencillo simplemente para que pudiéramos ser llevadas ante ella.
And then, half weeping, half choking with rage, Mekare accused the Queen before the entire court of duplicity, of massacring our peaceable people simply so that we might be brought here.