Traduction de "medio en ruinas" à anglaise

Medio en ruinas

• half in ruins
• half ruined

Exemples de traduction

half in ruins

El viejo Casbah de Tazert, medio en ruinas hoy.
Tazert's old Casbah, half in ruins today.

Se yergue ahí, gigantesca, aterradora, misteriosa, medio en ruinas, sin decirnos nada.
There it stands, gigantic, terrifying, mysterious, half in ruins, telling us nothing.

Llegó a un edificio oscuro medio en ruinas cuyo frío portal le ofreció protección.
He came to a dark building, half in ruins, whose cool doorway offered shelter.

Siguió andando y se quedó junto a la verja, mirando atrás, mientras la luz de la luna y sus sombras volvían incorpórea la casa, a pesar de su mole repleta de pináculos, como si estuviera medio en ruinas.
He went on and stood by the gate, looking back, the moonlight and its shadows making the house insubstantial, for all its pinnacled bulk, as if half in ruin.

Allí se encontraba todavía el antiguo templo del dios del Sol, medio en ruinas, que sin embargo alojaba todavía a unos pocos sacerdotes que practicaban los ritos puros y conservaban una parte de sus antiguas reliquias y su saber.
Here was still the olden temple of the Sun god, half in ruins but housing a few priests who still practised the pure rites and conserved something of ancient relied and lore.

Estaba en tinieblas mientras duraban los paseos, pero en las noches claras se alcanzaba a ver un lavadero grande y medio en ruinas, con ropa puesta a secar en alambres y un gran desorden de cajones rotos y trastos en desuso.
They took their walks in the dark, but on moonlit nights they could make out a large laundry area half in ruins, clothes hung out to dry on lines, and a great jumble of broken packing cases and worn-out household articles.

la ciencia se vio dispersa y olvidada, hasta que ahora, en esta época crepuscular, con el sol oscureciéndose y la selva invadiendo Ascolais y la blanca ciudad de Kaiin medio en ruinas, solamente quedaban un poco más de cien conjuros retenidos en el conocimiento de los hombres.
the lore was dispersed and forgotten, until now, at this dim time, with the sun dark, wilderness obscuring Ascolais, and the white city Kaiin half in ruins, only a few more than a hundred spells remained to the knowledge of man.

Al final de la fría calle, pasada la iglesia, encontré el château, medio en ruinas tras un muro de ladrillos rojo y amarillo, y encontré al hombre más anciano del pueblo —le quedaban tres dientes de delante— que recordaba a los soldados británicos.
At the end of the cold street, past the church, I found the château, half in ruins behind a yellow and red brick wall, and I met the oldest man in the village—he had three front teeth left—who did remember the English soldiers here.

half ruined

Solo era una casa y además medio en ruinas.
It was only a house, and half ruined at that.

Esa ciudad es más grande que Tar Valon, aunque esté medio en ruinas.
That city is bigger than Tar Valon, even if it is half ruined.

El helicóptero descendió, y todos estudiaron el impresionante óvalo medio en ruinas.
The helicopter swooped low, and they all studied the massive, half-ruined oval.

Añoraba la libertad más allá de los muros de aquella ciudad medio en ruinas.
He longed for freedom beyond the walls of the half-ruined town.