Traduction de "mediados a" à anglaise

Mediados a

• mid to
• mediated

Exemples de traduction

mid to

Mediados de enero a mediados de marzo
Mid-January - mid March

(Mediados de enero de 1999 a mediados de
Mid-January 1999 - Mid-February 1999

El programa se desarrolló entre mediados de 2002 y mediados de 2003.
The programme ran from mid-2002 to mid-2003.

(Mediados de 1992 a mediados de 1995)
(mid-1992 to mid-1995)

a El período abarca de mediados de 2013 a mediados de 2014.
a The period is from mid-2013 to mid-2014.

El informe abarca el período comprendido entre mediados de 2009 y mediados de 2010.
The report covers the period from mid-2009 to mid-2010.

Ese proyecto se inició a mediados de 2002 y concluyó a mediados de 2003.
The project began in mid-2002 and concluded in mid-2003.

Este informe abarca el período comprendido entre mediados de 2009 y mediados de 2010.
The period covered by this report is from mid-2009 to mid 2010.

De mediados a fines de los 70.
Mid-to-late 1970s.

Según mi investigación, este carrete es de entre mediados a fines de los 80, lo que significa que yo no saldré porque aún no había nacido.
According to my research, this roll is from the mid-to late-1980s, which means I will not be in it, as I was not yet born.

¿Qué sucedió de mediados a fines de los 70?
What happened in the mid-to-late 1970s?

A mediados a fines de los 70s, las emisiones en 45 [rpm], tenían un lado B de dub.
By the mid to late 7 0s most releases in Jamaica on 45 [rpm], had a dub B-side.

Eso fue a mediados de octubre.
That was mid-October.

Era mediada la tarde.
It was mid-afternoon.

Era a mediados de octubre.
It was mid-October.

Estábamos a mediados de noviembre.
It was mid-November.

Era a mediados de febrero.
By then it was mid-February.

Y estábamos a mediados de diciembre.
And it was mid-December now.

Era mediados de mayo.
The time was mid-May.

Mediados de septiembre.
It’s mid-September.

mediated

La falta de coordinación entre los esfuerzos en pro de una solución mediada podía causar grandes daños.
A lack of coordination between efforts for a mediated settlement could cause great damage.

c) Aumento del número de casos en los que se ha mediado
(c) Increase in the number of cases mediated

Las tensiones se aliviaron tras la celebración de negociaciones mediadas localmente.
Tensions eased following locally mediated negotiations.

c) Mayor número de casos en los que se ha mediado
(c) Increased number of cases mediated

La transformación aeróbica del endosulfán se produce a través de la oxidación mediada biológicamente.
Endosulfan aerobic transformation occurs via biologically mediated oxidation.

En cuarto lugar, se ha mediado en las controversias por contratos sobre la tierra, que se han solucionado conforme a la ley.
Fourth, land contract disputes have been mediated and settled as required by law.

f) Oxidación electroquímica mediada
(f) Mediated electrochemical oxidation

«Entonces, ¿el vasito es la opción más mediada?».
“So the cup is the most mediated choice?”

La pasión de nuestros encuentros era mediada por Juana y Felipe.
Our passion was solely mediated through Juana and Philippe.

Nuestras vidas sociales están mediadas por la conectividad y la vigilancia algorítmica.
Our social lives are mediated through connectivity and algorithmic revision.

Nunca ha asistido a un juicio, ni ha mediado en uno, ni lo ha defendido ante un tribunal y nunca ha demostrado interés en ser juez.
He's never heard a case, mediated one, tried one, and he's never shown any interest in being a judge.

La imagen ultra conocida y ultra celebrada —de una agonía, de la ruina— es atributo ineludible de nuestro conocimiento de la guerra mediado por la cámara.
The ultra-familiar, ultra-celebrated image—of an agony, of ruin—is an unavoidable feature of our camera-mediated knowledge of war.

Enterraron a sus propios muertos donde pudieron, excepto a uno, una mujer rehecha que se había hecho famosa por haber mediado durante la Idiocia, mucho tiempo atrás.
They buried their own dead where they could, except for one, a Remade woman famous for mediating during The Idiocy, long before.