Traduction de "me retorcí" à anglaise

Me retorcí

• i squirmed
• i writhed

Exemples de traduction

i squirmed

Me retorcí y pataleé.
I squirmed and kicked.

Me retorcí un poco, incómodo.
I squirmed a little, acknowledging awkwardness.

Me retorcí y forcejeé para resistirme a sus manos.
I squirmed and twisted to resist their hands.

—Me retorcía de la emoción y por la vejiga llena.
Really.” I squirmed with excitement and a full bladder.

Me retorcí con la esperanza de poder aliviar el dolor.
I squirmed, hoping I could relieve the pain.

Me retorcí en mi asiento para poder mirarle a los ojos.
I squirmed around in my seat so that I could look him in the eye.

Me rizó las pestañas mientras yo me retorcía, sujetándome el hombro con la mano.
She curled my eyelashes as I squirmed, her hand fixed hard on my shoulder.

Incapaz de aflojar su abrazo, me retorcí en mi esfuerzo por elevar la cabeza lo suficiente para que mi mirada…
I squirmed, unable to loosen his hold, struggling to lift my head enough to see.

Me retorcí encima de él y asentí con la cabeza, sonrojada. Pero no me moví, aunque ya me sentía estremecida por la inquietud.
I squirmed and nodded, turning scarlet. But I didn't try to move off him, just sat there quivering.

i writhed

Me retorcí angustiado por mi impotencia.
I writhed in impotent agony.

Suspiraba, me retorcía, y todo era auténtico.
I sighed, I writhed, and all was genuine.

Y yo me retorcía por dentro de vergüenza y remordimiento.
And inside, I writhed in shame and remorse.

Me pavoneé, me retorcí, difundí sudor mezclado con colonia Old Spice.
I writhed. I sprayed sweat laced with Old Spice cologne.

La cruda visión de Alice llenó mi cabeza, y me retorcí en mi interior con la agonía que causaba.
Alice’s bleak vision filled my head, and I writhed internally with the agony it caused.

Me retorcí, indefensa y perdida, y luché por aferrarme a esa parte de mi alma que quería rendirse.
I writhed, helpless, lost to him, struggling to hang on to the part of my soul that wanted to surrender.

Cada vez que yo me retorcía y forcejeaba, ellos volvían a reírse, y pensaban en otros modos de atormentarme.
The stench was terrible and when I writhed and struggled, again they laughed, and thought of other ways to torment me.

Me retorcí aterrorizado en la silla, deseando escapar del aliento del maníaco, de la flameante bestia alcohólica.
I writhed in my chair in my panic to escape that maniac breath, the flaming alcohol beast.

Chupó con fuerza y me retorcí, agarrándome a la puerta, a mi espalda. —Date prisa, Jax. ¡Maldita sea!
He sucked hard, and I writhed, my hands clawing at the door behind me. “Hurry, Jax. Damn it!”