Traduction de "me acordé" à anglaise

Me acordé

verbe

• recollect

Exemples de traduction

recollect verbe

Esta evaluación fue aceptada y se acordó que el Iraq proporcionaría un balance de materiales completamente nuevo, que se avalaría con documentos y no únicamente con los datos que recuerden los que participaron.
This assessment was accepted and it was agreed that a completely new material balance would be provided by Iraq. This would be based on documents and not simply on the recollection of those involved.

17. En la sección sobre las medidas internacionales para la realización del derecho al desarrollo, nosotros recordamos que si bien hubo debates útiles, no se acordó que el Experto Independiente hiciese un estudio de las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales para el disfrute de los derechos humanos.
In the section on international action for the realization of the right to development, it is our recollection that while some useful discussions were held there was no agreement that the Independent Expert should undertake a study on the impact of international economic issues on the enjoyment of human rights.

Se sentó en el diván. Y ¡al instante se acordó de todo!
He sat down on the couch—and right away recollected the whole thing!

Rowley se acordó del que teníamos guardado en el sótano de la casa.
Rowley had recollected the one in my lock-up over the way.

Hasta el día siguiente no se acordó de que debía marcharse muy pronto.
It was not until next day that Joachim recollected how soon he must depart again.

De improviso, Paul chasqueó los dedos, se acordó de algo y giró en una callejuela lateral.
Paul suddenly snapped his fingers in recollection and turned down a side street.

La Gorda cesó de hablar, y conforme yo le describía mi recuerdo, ella también se acordó de todo.
La Gorda stopped talking, and as I described my memory she also recollected everything.

se acordó del extraordinario desayuno preparado para el pariente infeliz y se plantó en medio de la sala.
He recollected the extraordinary breakfast prepared for the unfortunate youth, and he took a position in the middle of the room.

De pronto, se acordó de algo, dejó caer la carga y regresó trotando al lugar en que había dejado la perdiz de las nieves.
He recollected something, dropped the burden, and trotted back to where he had left the ptarmigan.

Pero Fabien, muy amablemente, me guardó una mano porque se acordó de mi interés en la extraordinaria calcificación de los tendones.
But Fabien very kindly kept me one of his hands, recollecting my interest in the singular calcification of its sinews.

Pasaban las horas sin advertirlo Sanin, y no se acordó de su viaje hasta que dieron las diez en el reloj.
Sanin did not notice how the evening was flying by, and only recollected the journey before him when the clock struck ten.