mayor poder - Traducción de Anglais

Instó a los Estados Miembros a dar mayor poder al Consejo de Derechos Humanos, que debía vigilar las violaciones de los derechos humanos relacionadas con medidas coercitivas.

He urged Member States to give greater power to the Human Rights Council, which must monitor human rights violations associated with coercive measures.

Debido a su mayor poder y recursos, los países desarrollados tienen una mayor responsabilidad en la eficacia del sector público, en el sentido antes mencionado.

Because of their greater power and resources, developed countries have greater responsibility for public sector effectiveness in the sense described above.

Estos miembros, en virtud de su estatuto permanente y su derecho de veto, tienen mayor poder e influencia que otros Estados Miembros y están obligados a aceptar las responsabilidades inherentes a ese poder y esa influencia.

Those members, by virtue of their permanent status and the right of veto, had greater power and influence than other Member States and were obliged to accept the responsibilities that came with such power and influence.

Ha señalado que aquellos que tienen mayor poder no deben utilizarlo para violar los derechos de los demás y ha declarado que la paz se basa en el respeto de los derechos de todos.

You have spelled out that those with greater power may not use it to violate the rights of others, and stated that peace is based on respect for the rights of all.

57. Su opinión personal es que no existe un amplio apoyo a la abolición de la Asamblea sami y está seguro de que se mantendrá la tendencia actual de otorgar mayores poderes a los samis y a su Parlamento.

57. His personal view was that there was no wide support for the abolition of the Sami Assembly and he was confident that the trend towards giving greater powers to the Samis and their Parliament would continue.

Es natural que los países con mayor poder quieran institucionalizar su poder actual en la Organización, al igual que otros países quieren inscribir su nombre en el club de los poderosos.

Naturally some countries with greater power wish to institutionalize their power in the Organization, just as others want to be included in the club of the powerful.

15. También en el Perú, se promulgó una ley para reforzar la lucha contra el blanqueo de dinero (Ley 28306), que otorga mayores poderes a la Dependencia de Información Financiera.

15. Also in Peru, a strengthened anti-money-laundering law (Law 28306) was promulgated, providing the Financial Intelligence Unit (FIU) with greater powers.

El mayor poder o las mayores riquezas no deberían atribuir derechos más amplios a ningún Miembro.

Greater power or wealth should not accord expanded rights to any Member.

Hemos presenciado el poder aterrador de la naturaleza y el mayor poder de la compasión humana.

We have witnessed the awesome power of nature and the greater power of human compassion.

Así pues, es difícil entender por qué los principales Estados occidentales no se han esforzado más por conferir a la Corte mayores poderes para contribuir al logro de la paz mundial.

It was therefore hard to comprehend why the major Western States had not done more to grant the Court greater powers to help to secure world peace.

D1sc1pl1na tu cuerpo, saltamontes y tendrás mayor poder.

Discipline your body, grasshopper... -...that you may find a greater power.

Derrotadles y, a través vuestro, yo tendré mayores poderes.

To overcome them and do your will, I must have greater powers.

Nadie puede darle mayor poder... que el que ella ya tiene.

No one can give her greater power than that which she already has.

Atilaperotienesupuntodemira el mayor poder.

But Attila has his sights on even greater power.

Volvió como fantasma con mayores poderes.

He came back as a ghost with even greater powers.

Sus amuletos les proporcionaron un mayor poder.

/ The amulet was giving them ³ y / even greater powers.

Me concedió inmortalidad nuevamente... y juventud y nuevos poderes, mayores poderes.

He granted me mortality again... and youth and new powers. Greater powers.

Va a requerir un objeto de mucho mayor poder.

It's gonna take an object of much greater power.

No hay mayor poder en el universo... que la necesidad de libertad.

There is no greater power in the universe than the need for freedom.

Cambiaformas no tenía mayor poder que ella.

Shifter was no greater power than she.

Ningún otro tuvo mayor poder de corrupción.

And none had a greater power to corrupt.

No hay mayor poder en el Universo que el poder del amor.

There is no greater power in the Universe than the power of love.

Habéis adquirido un mayor poder sobre mí del que puedo derrocar».

“You have gained a greater power over me than I can overthrow.”

pero durante mucho tiempo trató de persuadir a los Elfos para que lo sirviesen, pues sabía que los Primeros Nacidos eran los que tenían mayor poder;

but long he sought to persuade the Elves to his service, for he knew that the Firstborn had the greater power;

A la larga, colgaría los trofeos de mayor poder y fortuna para la Casa Harkonnen en su pared, disecados y montados.

In the end he would hang the trophies of greater power and fortunes for House Harkonnen on his wall, stuffed and mounted.

El rey Danube tiene las llaves de la caja, pero el padre abad Markwart tiene las del alma, y eso, con mucho, es el mayor tesoro y el mayor poder.

King Danube holds the purse strings, but father Abbot Markwart holds the soul; and that is by far the greater treasure, and the greater power.