Traduction de "mayor experiencia" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Además, las Reglas de Procedimiento y Pruebas del Tribunal se modificaron a fin de exigir que los abogados defensores tengan calificaciones más altas y mayor experiencia.
In addition, the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal were amended to require higher qualifications and greater experience for defence counsel.
No obstante, al parecer la situación mejora considerablemente a medida que el Iraq adquiere mayor experiencia en esa materia y comprende la necesidad de educar al personal clave que trabaja en los emplazamientos supervisados.
However, the situation appears to be improving significantly as Iraq gains greater experience in ongoing monitoring and verification and so understands the need to educate key personnel at monitored sites.
Sin embargo, si un conflicto requiere una operación de mantenimiento de la paz, la Organización de la Unidad Africana (OUA) efectuará un llamamiento a las Naciones Unidas, que disponen de una mayor experiencia en esta esfera y de mayores recursos.
However, if a conflict requires a peace-keeping operation, the OAU will call on the United Nations, which has greater experience in this area and greater resources.
Se debería establecer una relación de trabajo más directa entre los dos programas que permita al PCI beneficiarse de la mayor experiencia de Eurostat y la OCDE, lo que podría incluir la representación mutua en reuniones y cursos prácticos regionales.
78. A more direct working relationship should be established between the two programmes allowing for the ICP to benefit from the greater experience in Eurostat and OECD. This could include the mutual representation in regional meetings and workshops.
La oficina debe disponer de mayor experiencia, dada la complejidad de muchas de las causas y la rapidez con la que deben tramitarse.
There is a need for greater experience in the office, given the complexity of many of the cases and the speed with which they must be processed.
Al ocupar una posición más sólida en la organización, tener mayor experiencia de casos complejos y mejorar continuamente sus normas de procedimiento en consonancia con las prácticas óptimas internacionalmente aceptadas, la función investigadora es cada vez más eficaz.
With a more established position in the organization, greater experience with complex cases and continuous refinement of its procedural standards consistent with internationally accepted best practices, the investigation function is increasingly effective.
La mayor experiencia también ha permitido comprender mejor las principales cuestiones y los asuntos de interés para el Comité, lo cual ha permitido que el Ombudsman perfeccione el proceso a fin de atender mejor esos asuntos en cada caso.
Greater experience has also allowed for a better understanding of key questions and issues of concern for the Committee, allowing the Ombudsperson to enhance her process in order to better address those matters in each instance.
Con mayor experiencia, más recursos para la acción preventiva y esfuerzos humanitarios eficazmente coordinados, puede hacer algo antes que la situación se descontrole y aumente la demanda de que se apliquen sanciones y se ponga la paz en vigor.
With greater experience, greater resources for preventive action and effectively coordinated humanitarian efforts, it can act before the situation gets out of control and the demand grows for the implementation of sanctions and for peace enforcement.
Esta situación ha traído como consecuencia el debilitamiento del nivel de experiencia acumulada desde la creación de la Unidad, además de una recarga procesal en quienes tienen mayor experiencia.
This has reduced the level of experience accumulated since the Unit's creation and caused a procedural overload for those with greater experience.
La responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos es una cuestión de gran importancia y sería conveniente que los Estados continúen adquiriendo mayor experiencia al respecto mediante la aplicación práctica de los artículos.
54. State responsibility for internationally wrongful acts was a matter of great importance, and States should continue to acquire greater experience in that regard through the practical application of the draft articles.
Cuando estás enamorado de alguien te dicen que no hay mayor experiencia que tener un hijo juntos.
Rebecca. {\cHFFFFFF}they tell you {\cHFFFFFF}there's no greater experience {\cHFFFFFF} {\cHFFFFFF} {\cHFFFFFF}than having a child together.
David la observó aventajando con su agudeza a hombres con mucha mayor experiencia.
David watched her outwit men with much greater experience.
Quizá, gracias a su mayor experiencia, había sabido desde mucho antes que lo que iba suceder era inevitable;
Probably, from the height of his greater experience, he had seen long since that all that happened was inevitable;
La combinación de su mayor experiencia de espadachín y su mayor velocidad dio frutos: el escalpelo halló la carne, en un vaho de sangre.
His greater experience with the blade, combined with superior speed, paid off as his scalpel met flesh in a mist of blood;
Tenía a la Décima dispuesta delante de la Tercera Gallica, confiaba en su mayor experiencia para contener cualquier movimiento que los helvecios pudieran hacer contra ellos.
He had the Tenth arranged before his Third Gallica, depending on their greater experience to stand anything the Helvetii could send against them.
En ese sentido, eran más fáciles de manejar los sargentos nuevos, que muchas veces eran mayores y tipos más rudos con una mayor experiencia de guerra pero que carecían de la nobleza exigida para ser caballero.
Easier to handle in this regard were the new sergeants, who were often older and rawer types with greater experience in war, but lacking the nobility required to become a knight.
Debería recordarse también que los combatientes de cada lado se subestimaban unos a otros, a pesar de todos sus temores, los británicos, con mucha mayor experiencia bélica, tenían la firme convicción de ser invencibles, y aunque ésta se vio duramente sacudida en el campo de batalla, al final resultó justificada.
It should be remembered, too, that the fighting men on either side underestimated each other; for all their fears, the British, with far greater experience, had a deep conviction of invincibility, and while it was rudely shaken in the field, it was justified in the end.
Tethis confiaba en sus mayores y en aquellos con mayor experiencia de combate, y nada dijo hasta la mañana del quinto día en que el grupo entero se encontraba en la ladera de una colina, a la vista del campamento, y todavía no habían encontrado una forma de hacer lo que había que hacer.
Tethis had deferred to her elders and those with greater experience of battle, saying nothing until the morning of the fifth day when the whole group lay on a hillside within site of the camp and had not yet found a way to do what was needful.
Uno pertenecía al oficial novato que era, ansioso de aprender de su mayor experiencia y de su ejemplo, pero el otro pertenecía al oficial superior que tenía planeado ser en el futuro, y ese segundo par de ojos era mucho más crítico de lo que podría sugerir su alegre aspecto exterior.
One belonged to the very junior officer he was, eager to learn from their greater experience and example, but the other belonged to the future flag officer he intended someday to be, and that second set of eyes was more critical than his cheerful exterior might suggest.
Exigía reclusión y dedicación totales, pero sabía que la Levien no paraba en ninguna parte, de un lugar a otro del mundo para asistir a reuniones científicas, donde lanzaba, imperturbable, opiniones que otras personas de mayor experiencia consideraban discutibles y preocupantes.
It required seclusion and total dedication. Whereas Levien, Miss Fellowes knew, was forever on the go, constantly buzzing all around the world to scientific meetings, standing up and offering firmly held opinions that other people of greater experience tended to find controversial and troublesome.
Ese modelo no se puede aplicar en todos los casos, sino que debe introducirse gradualmente a medida que se va ganando mayor experiencia.
That model could not be applied to all situations, and should be phased in as more experience was gained.
Incluso Estados con mayor experiencia pocas veces realizan una labor tan buena al preparar sus informes.
Even States with much more experience rarely did better in the actual drafting of their reports.
Chile observó la importancia de recibir asistencia técnica de países que contaran con mayor experiencia y mayores recursos en esta esfera.
Chile noted the importance of receiving technical assistance from countries that had more experience and resources in this field.
Esas directrices deberán ensayarse y ajustarse a medida que la Organización adquiera mayor experiencia en la formulación de los componentes de la presupuestación basada en los resultados.
These guidelines will have to be tested in practice and adjusted as the Organization acquires more experience in formulating results-based components.
Estamos ahora recabando información procedente de países con mayor experiencia en tratar con catástrofes producidas por los tsunamis.
We are now gathering information from countries that have more experience in dealing with catastrophes caused by tsunamis.
A medida que los delegados y la Secretaría obtienen mayor experiencia con las reuniones sin papel, se debería alentar firmemente esa modalidad para las reuniones.
As delegates and the Secretariat gain more experience with paperless meetings, this mode of meeting should be strongly encouraged.
Tal vez sería mejor fortalecer el papel de otros organismos que poseen mayor experiencia al respecto, como el Comité Internacional de la Cruz Roja.
It might be better to strengthen the role of other agencies with more experience in the area, such as the International Committee of the Red Cross.
Piensa que sería sensato nombrar a un hombre con mayor experiencia más imaginación, atrevimiento y sabiduría.
He thinks it would be wise to appoint a man with more experience, more imagination, more daring, more wisdom.
En un centro de trauma de primer nivel... estarías a la cola de otros talentosos de USC... con décadas de mayor experiencia que tú.
At a level one trauma center, you'll be in line behind other USC hotshots with decades more experience than you.
Muchas veces será acertada y a medida que vayas adquiriendo mayor experiencia en la vida, más lo será.
It will often be right, and as you get more experience of life it will usually be right.
Lo conceptúo oficial enterado y decidido que, cuando haya conseguido una mayor experiencia en esta clase de barcos, dará un resultado excelente en el mando.
I judged him to be a conscientious and determined officer who, when he has gained more experience in this new class of ship, will extract everything possible out of his command.
El hecho de que la iglesia nueva fuera más bien modesta ofrecía más probabilidades de que el proyecto pudiera ser confiado a Tom en lugar de a un maestro con una mayor experiencia en la construcción de catedrales.
The fact that the new church was likely to be fairly modest made it more probable that the planning might be entrusted to Tom, rather than to a master with more experience of cathedral building.
Yo, que sin duda tengo una mayor experiencia en la vida, a veces, mientras pintaba, pensaba: «Puesto que vamos a hacernos amigos de todos modos, acercaos pronto. Pensad que cuando acabe de pintar, me iré».
I’ve got more experience with life than they do, it’s true, and sometimes as I paint I start thinking, Look, ultimately we’re going to get friendly anyway, and once I finish painting I’ll be gone.
He meditado largamente acerca de lo sucedido y, considerando que quienes tienen una edad más avanzada y una mayor experiencia deben de dar ejemplo a los jóvenes a menudo cegados por las pasiones, he decidido poner fin al destierro al que te condené.
I have reflected for a long time on what happened and, convinced as I am that those who are older and have more experience should provide examples for young people who are often blinded by their passions, I have decided to put an end to the exile to which I had condemned you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test