Traduction de "mayor de los hermanos" à anglaise

Mayor de los hermanos

• older brother
• eldest brother

Exemples de traduction

older brother

Pero veíamos el paisaje —contestó el mayor de los hermanos—.
But we got to see the scenery,” said the older brother.

** Suegro de mi hermano mayor y mi hermana menor.
* Father-in-law to my older brother and younger sister.

Arvid tenía cuatro hermanos mayores y una hermana más pequeña.
He had four older brothers and a younger sister.

El mayor de los hermanos rasgueaba un acorde en la menor, la clave de la canción;
The older brother strummed an A-minor chord, the key of the song;

Mis dos hermanas mayores y mi hermano mayor también eran así.
My two older sisters and my older brother are like that too.

Alicia no sabía nada sobre hermanos mayores… ni sobre hermanos menores, por cierto.
Alicia didn't know anything about older brothers-or younger brothers, for that matter.

Solo tenía predilección por estar despierto, una devoción como de cachorro por mis hermanos mayores y mi hermana.
A predilection for wakefulness, a puppy- like devotion to my older brothers and sister.

Donté de niño, con sus padres, dos hermanos mayores y una hermana pequeña;
Donté as a child with parents, two older brothers, one younger sister;

Peppy, tu hermano mayor es el hermano que a todos les gustaría tener. Te adora.
Peppy, your older brother is a brother boys dream about having. He adores you.

eldest brother

26. De conformidad con lo dispuesto en la Ley del servicio militar y nacional, están exentos de prestar el servicio militar en todo tiempo los siguientes grupos de ciudadanos: quienes no reúnan las aptitudes físicas mínimas exigidas para cumplir el servicio; el hijo único cuyo padre ha fallecido o se le ha reconocido una incapacidad laboral; el mayor de los hermanos o de los hijos, declarados aptos para prestar el servicio militar, de un ciudadano muerto en acto de servicio o con una discapacidad provocada por heridas sufridas durante operaciones militares que le impida trabajar; el mayor de los hermanos o de los hijos, declarados aptos para prestar el servicio militar, de un oficial, un recluta o un voluntario muerto en acto de servicio o que sufra una incapacidad total que le impida trabajar como consecuencia de una enfermedad o accidente ocurridos durante el período de servicio.
26. Under the National Military Service Act, anyone medically unfit for military service is permanently exempt, as is an only son whose father is deceased or permanently incapable of earning a living; anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of a citizen killed in military operations or permanently incapable of earning a living as a result of injuries sustained during such operations; and anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of an officer, recruit or volunteer who died as a result of service or who is ill or disabled as a result of service such that he is rendered permanently incapable of earning a living.

263. Más exactamente, en el medio rural las sucesiones consuetudinarias obedecen a tres principios fundamentales: la inalienabilidad e indivisibilidad del patrimonio inmueble familiar; la sucesión en las funciones del difunto del mayor de sus hermanos; y la distribución de los bienes personales del difunto sólo entre los hijos de éste, con privilegios por razón del sexo o la edad; las hijas del difunto quedan generalmente en desventaja con respecto a los hijos, de los que el mayor recibe una parte más importante que los otros.
263. More specifically, in rural areas inheritance under customary law is governed by three fundamental principles, namely the inalienability and indivisibility of landed property owned by the family; the taking over of the rights and duties of the deceased by the latter's eldest brother; and the sharing out of the personal property of the deceased exclusively among the latter's children, the privileges deriving from sex and age being applicable.

En abril de 1998, el mayor de los hermanos de la familia Il Khwildy, Djemaa Il Khwildy, fue ejecutado de forma sumaria y pública en Benghazi.
In April 1998, the eldest brother of the Il Khwildy family, Djemaa Il Khwildy, was summarily and publicly executed in Benghazi.

Hubiera captado la extinción del mayor de mis hermanos.
I would have felt my eldest brother’s extinction.”

Yabú era el mayor de aquellos hermanos y jefe del clan Kasigi, Mizuno era el segundo.
Yabu was the eldest brother and leader of the Kasigi clan, his father second eldest.

—Egar absorbió la imagen del mayor de sus hermanos un momento calculado más, antes de girar sobre los talones.
Egar drank in the sight of his eldest brother for one more measured moment, then turned on his heel.

Antes de venir aquí yo era Regente de este planeta, dada la minoría de edad del hijo mayor de mi hermano, Ferrill.
'Before I came here, I was Regent of this planet for my eldest brother's son, Ferrill.'

Egar conocía al animal del campamento; estaba bien adiestrado y tenía brío, y el mayor de sus hermanos era un jinete consumado.
Egar knew the animal from camp, it was well trained and spirited, and his eldest brother was a consummate horseman.

Val silbó muy bajo entre dientes, pero Lanz hizo retroceder a su caballo y miró inquieto al mayor de sus hermanos.
Cour whistled softly between his teeth, but Rance drew back, looking uneasily at his eldest brother.

—Todo prueba que he tenido razón al apartar a Lee de aquel condenado rancho de Montana —replicó el mayor de los hermanos enérgicamente—.
“All proves I was right draggin’ Lee off thet bloody Montana range,” replied the eldest brother, forcefully.

El mayor de los hermanos, Arthur, que la madre llamaba su hermano preferido, se vio, antes de reventar dos años más tarde de un tiro en el abdomen, coronado de laureles como poeta.
The eldest brother, Arthur, whom Mother spoke of as her favourite, saw himself – until a shot in the belly finished him off – as a poet crowned in glory.