Exemples de traduction
adjectif
Y cuanto mayor es la desgravación, es mayor la proporción de mitigación obtenida.
And the higher the gradient, the higher the proportion of relief is.
Por consiguiente, cuanto mayor el uso, mayor el costo.
The higher the usage, therefore, the higher the costs.
Mayor recuperación con mayor reciclado de acumuladores de plomo
Lead Recovery higher with higher lead-acid battery recycling
Eran diferentes a los pepinos; tenían un mayor contenido de azúcar, un mayor valor energético y, por lo tanto, un mayor valor.
They were different from cucumbers; they had a higher sugar content, higher energy value and thus higher value.
El número de productos fue mayor a lo previsto porque se recibió un mayor número de solicitudes
Higher output owing to higher number of requests received
Mayores riesgos implican mayores costos de seguros, así como una planificación imprecisa para los importadores y, en consecuencia, mayores costos de inventario.
Higher risks lead to higher insurance costs, as well as uncertainty for importers in their planning and hence to higher inventory costs.
A mayor PCA mayor potencial de cambio de la temperatura atmosférica.
A higher GWP implies a higher GTP.
Había encontrado un subidón mayor que el del caballo, mayor que el de la canela, mayor que cualquier otra cosa.
She’d found a high that was higher than dope, higher than cinnamon, higher than freaking anything.
A mayores ingresos económicos, mayor felicidad, pero no en progresión constante.
Higher income was associated with higher happiness, but in diminishing returns.
adjectif
:: Proporcionar todas las herramientas y el personal para las obras mayores de construcción y reparaciones estructurales y mayores
Provide all personnel and tools for major construction works and structural and major repairs
c) El 2312° batallón, comandado por el Mayor Dario o el Mayor Toto Musangu.
(c) The 2312th battalion, under the command of Major Dario or Major Toto Musangu.
b) Se integró al Estado Mayor General, a los Estados Mayores de las fuerzas y a los estados mayores de las regiones militares (divisiones).
(b) The État-major Géneral, État-major forces and État-major military regions (divisions) have been integrated.
Mayor, Mayor, Mayor... ¿cuál era su nombre?
( nervous chuckle ) Major, Major, Major... what was his name?
Miró al mayor—. No tiene ninguna conexión bíblica, mayor.
He looked at the Major. “It has no biblical connection, Major.
adjectif
A. Confrontación de las reclamaciones de la categoría "A" de mayor
A. Matching of high category “A” claims against claims
a) La proporción cada vez mayor de suicidios entre los jóvenes;
(a) The increasingly high rate of youth suicide;
No obstante, el número de incautaciones de esos estimulantes (excluido el éxtasis) en todo el mundo siguió siendo cuatro veces mayor que en 1995 y ocho veces mayor que en 1990.
Nonetheless, global ATS seizures (excluding ecstasy) were still four times as high as in 1995 and eight times as high as in 1990.
a) Preferencia mayor (opción con nivel de recursos alto):
(a) Highest preference (high resource option):
nom
Estos mayores de Troi confiaron en mí, porque yo también soy un mayor.
‘These ’Troi Seniors trusted me because I was a Senior myself.
adjectif
Esto se ha convertido en una barrera para el comercio aún mayor que los aranceles.
This has become a bigger barrier to trade than tariffs.
Cuanto más pobre sea el país, mayor será la parte de los ingresos que podrá retener en el Fondo Nacional.
The poorer the country, the bigger the part retained in the NCCF.
En el envío de municiones, el margen de beneficios es todavía mayor.
The margin of profit on ammunition is even bigger.
Mayor no era necesariamente mejor en lo referente a la eficacia de una misión en el Consejo.
Bigger was not necessarily better in terms of a mission's effectiveness in the Council.
Ello permitió obtener mayores descuentos y la homologación de los productos.
This enabled bigger discounts and standardization of products.
Cuánto mayor es la distracción, mayor es el objetivo.
The bigger the distraction, the bigger the target.
Cuanto mayor sea el sueño, tanto mayor el precio.
And the bigger the dream, the bigger the price tag.
Usted necesita problemas mayores, dificultades mayores.
You need bigger problems, bigger difficulties.
Mayor que OrganInc Farms, mayor que HelthWyzer. El mayor de todos.
Bigger than OrganInc Farms, bigger than HelthWyzer. The biggest of them all.
adjectif
nom
Por ejemplo, las personas mayores, incluidas las mujeres mayores, se han visto afectadas por el cambio.
For example, the elderly, including elderly women, had been affected by the change.
– ¿Y en realidad por qué tío ya mayor y no amigo ya mayor?
‘And why elderly uncle, actually, and not elderly friend?’
adjectif
La experiencia demuestra que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra de menor envergadura, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.
Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, unless the big case is particularly voluminous and complex.
La experiencia indica que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra que lo sea menos, y esa es la estrategia que se empleará en el futuro, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.
Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
Los Emiratos Árabes Unidos son uno de los mayores productores de petróleo.
The United Arab Emirates is one of the big oil-producing countries.
Cuando se aplica a dos o más causas mayores, el sistema dual resulta engorroso.
Twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
Cuando se aplica a dos causas mayores, el sistema dual resulta engorroso.
Twin-tracking of two big cases is cumbersome.
era un chico mayor ahora, y los chicos mayores sabían dónde ir.
he was a big boy now, and big boys knew where to go.
nom
A menudo son más tolerantes que las personas mayores.
They are often more tolerant than their elders.
Estas organizaciones crearán grupos de atención para las personas mayores con mayores voluntarios capacitados o con víctimas rehabilitadas de los abusos.
These organizations will set up elder caring groups with trained elder volunteers or recovered abuse victims.
El término pensión alimentaria se considera como la prestación en dinero para viabilizar el acceso de los adultos mayores a los servicios básicos de alimentación y salud, incluidas las personas adultas mayores de pueblos indígenas.
This pension is considered to be one of the services that can benefit elder people, including indigenous elders.
No son formas de dirigirse a una persona mayor… y mucho menos a un pariente mayor.
That’s no way to address an elder—especially an elder kinsman.”
adjectif
Por lo tanto, se debería conceder la mayor importancia al PPWT.
A PPWT should, therefore, be of the utmost importance.
El Gobierno asigna la mayor importancia a ese informe.
The Government studies the report with the utmost care.
Es éste un asunto humanitario de la mayor urgencia.
This is a strictly humanitarian matter of utmost urgency.
Es de la mayor importancia que la Asamblea proceda a aprobarlo.
Its adoption by the Assembly is of the utmost importance.
Prometemos gestionarlo con la mayor transparencia.
We promise to manage it with utmost transparency.
Las deliberaciones de esta Comisión sobre la Antártida son de la mayor importancia.
This Committee's deliberations on Antarctica are of the utmost importance.
Se trata de un proceso evolutivo de la mayor importancia.
This is an evolving process of the utmost importance.
Habló con la mayor cortesía, pero también con la mayor firmeza, y la señorita Heliotropo cedió de inmediato.
He spoke with the utmost courtesy, but with the utmost firmness too, and Miss Heliotrope yielded at once.
nom
adjectif
Son separadas de las mujeres adultas que cometieron delitos siendo mayores de edad.
They are separated from adult women who committed offences as adults.
—Uy, tú eres un niño, ¿no? ¿No hay... ningún mayor? —¡Ya no hay adultos!
“You’re a kid. Are there any adults?” “There aren’t any adults here.
nom
Ese mayor riesgo aumenta los costos de capital.
The greater risk exposure increases the costs of capital.
Es necesario importar la mayor parte de los bienes de capital y de los alimentos.
Most capital equipment and food must be imported.
El caso de mayor éxito se ha producido en Vientiane.
The most successful story is the case of the Capital of Vientiane.
Los de Natasha están en mayúsculas, para mayor dramatismo.
Natasha’s are in capitals for extra drama.
En la mayor parte de los países, eso no se castiga con la pena capital".
That's not a capital offense in most countries.”
—Bien, su capital será seis veces mayor que el nuestro.
Well, their capital strength will be five or six times ours.
Tierney» las torpes mayúsculas se hacían mayores y más chapuceras.
Tierney' the ungainly capitals grew larger and more clumsy.
Normalmente, el socio sedentario ponía la mayor parte del capital.
Typically, the sedentary partner put in the lion’s share of the capital.
nom
Además de lograr una mayor transparencia, rendición de cuentas, apertura y participación, esas iniciativas incluirían modificar las normas del proceso electoral (por ejemplo, equilibrando la representación territorial con la funcional), cambiar el modo como se designan los candidatos a los cargos políticos (por ejemplo, sustituyendo o complementando las decisiones de los dirigentes de los partidos mediante la celebración de elecciones primarias internas), y modificar los períodos de mandato (a fin de separar las elecciones presidenciales y las parlamentarias).
In addition to greater transparency, accountability, openness and participation, these would include changing the rules of the electoral process (for example, to balance territorial with functional representation), changes in the way candidates for political office are designated (for example, replacing or complementing decisions by party bosses to hold internal primary elections), modifications in the terms of office (to disengage presidential and congressional elections).
El objetivo del Gobierno es garantizar un mayor aislamiento de los jefes de los grupos organizados y, al mismo tiempo, reducir la tensión en el sistema penitenciario estatal.
The Government's aim is to assure greater isolation of the bosses of organized crime and at the same time to reduce the tension in the state prison system.
Los alumnos y estudiantes tomarían conciencia de la medida en que los medios de comunicación son realistas en su presentación de situaciones de la vida cotidiana (por ej., las relaciones entre mujeres y hombres, entre empleados y jefes, entre jóvenes y mayores, etc.).
Pupils and students would become sensitised to the issue of the extent to which the media is realistic in its presentation of everyday life situations (e.g. relations between women and men, between employees and bosses, between young and old, etc.).
—¡Sí, jefe! —Sardinas era una de las ratas mayores, pero la mayor parte del tiempo no se notaba.
'Yes, boss!' Sardines was one of the older rats, but most of the time you wouldn't know it.
Identificaron al jefe de los instructores como Mayor Magido.
They identified the head trainer as Maj. Magido.
El Sargento Mayor Seraphin Leonso Karangwa logró escapar de ese ataque.
Sgt Maj. Séraphin Leonso Karangwa escaped the attack.
[22] El Coronel Padiri fue Comandante Adjunto, el Mayor Dusenge estaba encargado de la planificación y el Mayor Gakwerere de los servicios de inteligencia del 811º regimiento.
[22] Col. Padiri was the Deputy Commander, Maj. Dusenge was in charge of planning and Maj. Gakwerere was in charge of intelligence for the 811th regiment.
En el bolsillo del pecho del hombre mayor ve un parche con un nombre escrito: «COM.
He sees a name patch on the older man’s breast pocket: maj.
(El mayor Oliver Horton había muerto en acción en Opheusden el 5 de octubre.)
(Maj. Oliver Horton had been killed in battle of Opheusden on October 5.)
El comandante del batallón era el mayor Robert Strayer, un oficial de la reserva de treinta y un años.
The battalion commander was Maj. Robert Strayer, a thirty-year-old reserve officer.
Gracias al teniente coronel Matt Whiat y al mayor Charles Throckmorton por cuidarme en nuestro viaje a Afganistán.
Col. Matt Whiat and Maj. Charles Throckmorton for looking after me on our trip to Afghanistan.
—El alambre de espino —contestó Sobel, pensando que hablaba con el mayor Oliver Horton, el segundo comandante del batallón.
"The barbed wire," Sobel replied, thinking he was addressing Maj. Oliver Horton, the battalion executive officer.
En su época, su nombre estaba estarcido en la madera, debajo del cristal, y con una mayor economía de lenguaje: COM.
In Reacher’s day his name had been stencilled on the wood, below the glass, with even more economy: Maj.
Veamos, pienso, ¿cómo se hace aquella transición del re mayor al do?
Let’s see, I think, how do you make that transition from the D-maj to the C-7th again?
Chapman, Mayor R. L., DSO, MC, m.i.d. Dudo mucho de que Chap hubiera elegido este resumen para sintetizar su vida, pero también estoy seguro de que su espíritu, al verlo desde el cielo, se habría sentido satisfecho con este «sobre el autor» (como él lo habría llamado).
Chapman, Maj. L., DSO, MC, m-i-d. This was the least likely encapsulation that Chap would have chosen for himself in summing up his life, yet I feel certain that his spirit, looking down from heaven, would be warmed to see that “attrib line,” as he would have called it as an editor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test