Traduction de "maullar" à anglaise

Maullar

verbe

• meow
• mew
• mewl
• caterwaul

Exemples de traduction

meow verbe

- ¿Hiciste maullar a una mujer?
- You made a woman meow?

Mamá no sabía cómo hacer maullar al gato
My mama said I didn't know how to make a kitty meow

Maullaré y tú maullarás de vuelta.
I'll meow and you meow back.

Te maullaré como de costumbre.
I'll meow like always.

Entonces ahora me vas a maullar o qué?
So now you're going to meow or what?

Después mira sospechando y empieza a maullar.
Then it looks all shifty and starts meowing.

Seguro que acabas de maullar.
I'm pretty sure you just meowed, dude.

Oímos el maullar de vez en cuando.
We hear meowing occasionally.

- Empecemos a maullar.
- Come on. Let's all start meowing.

Aquella noche no pude maullar porque mi tía me estaba acechando; pero esta vez maullaré. Di, Huck, ¿qué es eso que tienes? – Nada; una garrapata.
I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time. Say—what's that?" "Nothing but a tick."

Ni siquiera oigo maullar al gato negro.
I don't even hear that black cat meow.

La gata vuelve a maullar y salta a mi regazo. La acaricio.
The cat meows again and hops onto rny lap. Pet it.

<Maullare si tengo problemas. No os preocupéis, todo esta bajo control, de veras.>
<I'll meow if I need help. Don't worry. I'm in control now. It'll be fine.>

Comienza a maullar esperanzado―.‖¡Sal! ―Esquiva la almohada‖que‖le‖lanzo―.‖¡Vete!
Begins to meow hopefully. “Get out!” He dodges the pillow I throw at him.

—chilló. En tanto nos rodeaban y comenzaban a acercársenos, cesaron de rugir, empezaron a maullar y a ronronear.
she cried. As they surrounded us and started to close in on us, their roaring ceased and they commenced to meow and purr.

-Conectó un interruptor y, de repente, el gato empezó a moverse, a maullar de forma bastante real-.
She pushed a switch and suddenly it started to move, giving off a realistic-sounding meow.

Como mínimo, está seguro de no ser el enésimo en hacerlas maullar a golpes de cadera.
At the very least he can be sure he’s not the umpteenth guy to make them meow with his pelvic thrusts.

Empezó a maullar con estridencia, y después se dirigió a la presa, y se detuvo a unos metros de distancia para volver a mirarla.
He began, loudly, to meow, then trotted toward the dam, stopping a few feet away to look at her again.

¿Para qué quería saber su jefe si ella había oído en su encierro cacarear a los gallos o gallinas, maullar gatos, ladrar a los perros?
Why did his boss want to know whether from her prison she’d heard roosters crowing, hens cackling, cats meowing, or dogs barking?

mew verbe

¡Creí que eran los gatos de maullar!
I thought it was the mewing "cats"!

Pronto maullará para entrar.
- He'll soon be mewing to come back in.

- ¡Deja de maullar, ¿quieres? !
- Stop mewing, will you!

- No, todo lo que hacías era maullar.
- No, all you did was mew.

Aunque el mismo Hércules quiera evitarlo... el gato maullará y el can saldrá ganando.
Let Hercules himself do what he may... the cat will mew and dog will have his day.

Aunque el propio Hércules se oponga, el gato maullará
Let Hercules himself do what he may, the cat will mew

«Kiki» empezó a maullar como un gato.
Kiki began to mew like a cat.

Renuncia a gemir o maullar por vergüenza.
He declines either to moo or mew at her, out of embarrassment.

Rondaría la casa y se pondría a maullar junto a la puerta.
She'd hang around and mew at the door.

luego se sentó y empezó a maullar pidiéndole que volviera.
then it sat down and mewed at him to come back.

El animal tenía manos. En una de las cavernas oyeron maullar de nuevo.
He had hands. In one of the caverns they heard the new one mew.

Él había empezado a maullar: euforia, excitación sexual, a saber.
He’d begun to mew-joy, sexual arousal-I wasn’t sure which.

La criatura retorció todo el cuerpo, emitiendo sonidos que parecían el maullar de un gato.
The child squirmed with all its body and made mewing sounds.

La nutria por fin dejó de maullar y empezó a emitir unos ruidos parecidos a crujidos.
The otter stopped mewing, and started making scrunching noises.

Éste se puso a maullar otra vez al darse cuenta de que los niños hablaban de él.
The parrot began to mew again, knowing that the children were talking about her.

mewl verbe

Hacía tanto que no te oía maullar que había olvidado cómo sonaba.
I hadn't heard your constant mewling for so long, I'd forgotten what it sounded like.

James estaba en el centro entre Seventh y Massachusetts cuando oyó a un gato maullar con fuerza como si estuviera sufriendo.
James was downtown at Seventh and Massachusetts when he heard a cat mewling very loudly as if in pain.

Se quedó allí, contemplando sin ver las olas y las estrellas, hasta que cesó el maullar y el reptar y Foyle la llamó. –Ya puede regresar.
She stood, staring blindly at the surf and the stars, until the mewling and the twisting ceased and Foyle called to her. "You can come back now."

caterwaul verbe

Sólo quiero decirle que deje de maullar por ahí... Mamá, resuelve tus problemas.
- I just want to tell her to just quit caterwauling around like a goddamned puma and get her ass in gear.

Y es un placer escucharnos maullar
And pleasant to hear When we caterwaul

–¡Haz que deje de maullar!
“Stop that caterwauling!”

¿Y qué ha estado haciendo, maullar?
So what were you doing, caterwauling?

«Maullar» era el término reprobador que empleaba el sargento en lugar de «estar con una mujer».
“Caterwauling” was the Sergeant’s disapproving word for womanizing.

12 Craig Toomy oyó que la mocosa empezaba a maullar en alguna parte y la ignoró.
12 Craig Toomy heard the brat begin to caterwaul back there someplace and ignored it.

Era probable que esos terribles muchachos, cada vez que se emborracharan, vinieran a maullar cerca de su camarote.
These dreadful young men were likely, whenever they got drunk, to come caterwauling outside his cabin.

El sueño lo había vencido antes incluso de que el vuelo 29 despegara, y había dormido como un bebé hasta que esa mocosita ciega empezó a maullar.
He had fallen asleep before Flight 29 even left the gate, and he had slept like a baby until that blind little brat had begun to caterwaul.