Traduction de "matrimonios arreglados" à anglaise

Matrimonios arreglados

• arranged marriages

Exemples de traduction

arranged marriages

Todavía existen matrimonios arreglados en los que no interviene el libre consentimiento.
Arranged marriages still exist when free consent is inoperative.

:: Desalentar las reunificaciones familiares infortunadas basadas en matrimonios arreglados
• Discourage unhappy family reunifications based on arranged marriages

Los matrimonios arreglados son, pues, una nueva forma que ha asumido la trata de personas.
Arranged marriages was thus a new form assumed by trafficking.

Esto quiere decir que las hijas tienen poco derecho a protestar contra los matrimonios arreglados.
This means that daughters have little right to protest against arranged marriages.

Con respecto a los matrimonios arreglados, es importante reconocer que no son ilegales en la medida en que no sean forzados.
With regard to arranged marriages, it is important to acknowledge that they are not illegal as far as they are not forced.

Su finalidad es proteger a los jóvenes contra presiones indebidas derivadas de la celebración de un matrimonio arreglado.
The purpose of the rule is to protect young people against undue pressure in connection with contracting of an arranged marriage.

Este requisito se establece como medida de protección contra los casos de matrimonios arreglados o de paternidad arreglada.
This is to protect against cases of arranged marriages or arranged paternity.

48. En Noruega se han dado muy pocos casos de matrimonios forzados y matrimonios arreglados.
48. There were very few cases of forced marriages and arranged marriages in Norway.

20. Es importante señalar la distinción entre el matrimonio servil y el matrimonio arreglado por terceros.
20. It is important to note the distinction between servile marriage and arranged marriage.

142. Está despareciendo gradualmente la práctica de los matrimonios arreglados.
142. The practice of arranged marriages is gradually disappearing.

En otras palabras, en los matrimonios arreglados hay mucho amor también.
In other words, in arranged marriages of this kind, there is a lot of love.

—Tenía la impresión de que no creías en matrimonios arreglados.
I thought you didn't believe in arranged marriages.

Y ya que hablamos de ello, tampoco soy partidaria de los matrimonios arreglados.
And while we’re on the subject, arranged marriages aren’t for me either.

Los matrimonios arreglados siempre han funcionado perfectamente bien, como mínimo.
Arranged marriages have always worked out just as well, if not better.

Quizás lo había molestado, o simplemente no quería pasar el resto de su vida atrapado en un matrimonio arreglado sin amor con ella.
Maybe she annoyed him, or he simply didn’t want to spend the rest of his life trapped in a loveless arranged marriage to her.

No solo estaba convencida que estaba muerta por Adrian, ella también creía qe podia conspirar para lograr algun tipo de matrimonio arreglado entre el y Lissa.
Not only was she convinced that I was on the verge of eloping with Adrian, she also believed that she could work some kind of arranged marriage with him and Lissa.

Su entusiasmo sólo era un modo de rendirse a lo inevitable: un matrimonio arreglado, vida hogareña, hijos; el desastre absoluto. —Tenías razón —concluyó, acercándose a Desdémona—.
His enthusiasm was only his way of giving in to the inevitable: an arranged marriage, domesticity, children—the complete disaster.) He came up close to Desdemona. “You were right,”

Y así seguiría. Que Tiffany aceptase un matrimonio arreglado podía ser realmente la salvación para dos familias vecinas demasiado tozudas para ponerse de acuerdo en compartir el agua en vez de combatir por ella.
It had to remain that way. But Tiffany’s accepting an arranged marriage could really be the salvation of two neighboring families that were too stubborn to agree to share water rights instead of fighting over them.