Traduction de "masculinización" à anglaise

Masculinización

• masculinization

Exemples de traduction

masculinization

En muchas partes del mundo en desarrollo, la mecanización de la agricultura, por ejemplo la utilización de tractores, ha tenido como resultado la masculinización de la agricultura moderna y la feminización de la mano de obra en la agricultura de subsistencia o en las granjas familiares.
In many parts of the developing world, the mechanization of agriculture, for example the use of tractors, has resulted in the masculinization of modern agriculture and the feminization of labour in subsistence agriculture or on family farms.

En general, al igual que en otras esferas, la mujer está insuficientemente representada en el poder judicial, en el que se observa un amplio proceso de masculinización.
The low proportion of women in the court system is accompanied by the ubiquitous process of masculinization, as in other spheres.

:: Potenciar el papel de las mujeres para fijar la población en el entorno rural y evitar su masculinización y envejecimiento, puesto que sin las mujeres, no hay futuro en el medio rural.
:: Reinforce the role of women in sustaining the rural population, and in preventing its masculinization and ageing, recognizing that without women there is no future for the countryside.

A fin de reducir la segregación ocupacional, el Plan de acción del Programa nacional para garantizar la igualdad entre los géneros en la República de Moldova para el período 2010-2015 incluye una serie de medidas dirigidas a reducir la feminización o masculinización en determinadas esferas:
In order to reduce occupational segregation, the Action Plan of the National Programme on Ensuring Gender Equality in the Republic of Moldova for 2010-2015 (NPEGE), includes a series of activities designed to reduce feminization or masculinization of certain areas:

La Universidad y la alta educación... están llevando a la masculinización de las mujeres... con graves y peligrosas consecuencias... para la familia, los hijos y el país.
Careers and higher education are leading to the masculinization of women with enormously dangerous consequences to the home, the children and our country.

Esto significa que nuestros niños se están convirtiendo en la feminización y masculinización nuestras chicas.
That means our boys are become feminized feminized and our girls are becoming masculinized.

Observaba anteriormente que el gigantismo en las mujeres artistas implica su masculinización.
I noted that gigantism in a female artist is self-masculinizing.

El protagonista de Kleist se siente fetichistamente excitado por esta mutilante masculinización de la mujer.
Kleist’s hero is fetishistically aroused by a woman’s mutilating masculinization.

Sus sentimentales personas femeninas son paradójicamente una herramienta de su propia masculinización poética.
Her sentimental feminine personae are paradoxically a tool of her poetic self-masculinization.

embriones XY necesitan entonces un moderado nivel de insensibilidad a los andrógenos introducido hacia la cuarta semana, con el fin de evitar masculinización del hipotálamo, donde se concentran en el cerebro las diferencias sexuales.
XY embryos then need a moderate level of androgen insensitivity introduced by the fourth week, in order to avoid masculinization of the hypothalamus, where sexual differences in the brain will be concentrated.

Las colombianas presentan los avances de su proyecto sobre la masculinización del cuerpo femenino, muestran un video donde se las ve disfrazadas de traje oscuro, corbata negra, bigotes postizos y sombreros de copa, paseando por las Ramblas.
The Colombians do a presentation on the progress they’ve made in their project on the masculinization of the female body, showing a video in which they are disguised in dark suits, black ties, false moustaches and top hats, wandering down the Ramblas.