Traduction de "marido de la esposa" à anglaise

Marido de la esposa

• wife's husband
• husband wife

Exemples de traduction

wife's husband

Pasamos por delante de un quiosco que desplegaba un cartel en el que podía leerse en grandes caracteres hebreos: «El marido de su esposa, una opereta de América». Mi padre se detuvo. —¿Qué es esto?
We passed a Kiosk featuring a poster which read in large Yiddish letters: “His Wife’s Husband, an operetta from America.” Father stopped. “What is this?”

Yo soy marido de mi esposa, pero soy también su nieto, porque soy hermano del hijo de su hija, y, como el marido de la abuela de uno debe ser abuelo de uno -explica, abriendo desesperadamente los brazos-, es absolutamente lógico que yo soy mi propio abuelo, y la vieja comisión de depuración racial no acierta a comprender que todo esto puede ser legítimo.
‘I’m my wife’s husband, but I’m her grandson too ’cause I’m the brother of her daughter’s son, an’ since your grand’mammy’s husband’s got to be your gran’daddy,’ he throws out his arms despairingly, ‘then it’s piss-plain logical I’m my own gran’daddy and that ol racial purity commission can’t make out how that can possibly be done legitimate.

husband wife

Una novedad del Código Civil es el deber del marido o la esposa, al elegir su trabajo, sus estudios o actividades similares, de tener en cuenta el interés de la familia, el cónyuge y los hijos menores que aún no han adquirido capacidad legal plena y que viven con sus padres en el hogar familiar, u otros miembros de la familia.
New to the Civil Code is the duty of a husband/wife when selecting their work, study and similar activities, to take into account the interest of the family, partner and minor children who have not acquired full legal capacity and who lives with her parents in the family household, or other family members.

Al igual que sus padres antes que ellos, los padres modernos hacen sacrificios personales y financieros para proporcionar las mejores condiciones y oportunidades posibles a sus hijos y esperan que éstos aprovechen eficazmente lo que se les ofrece para progresar en los planos académico, profesional y social, convertirse en ciudadanos respetuosos de la ley y en "un buen marido/una buena esposa/un buen progenitor", y que muestren respeto y se preocupen por sus padres cuando éstos se conviertan en ancianos.
Like their parents before them, modern parents make personal and financial sacrifices to provide the best possible conditions and opportunities for their children and expect them to effectively use what is offered to them to advance themselves academically, professionally and socially, to be law-abiding citizens, to become "a good husband/wife/parent" and to show respect and concern for their parents in their old age.

No se veía ni como marido, ni como esposa ni como hija.
Husband, wife, daughter—he wasn’t cut out for any of these.

Había tenido que notificar una muerte en numerosas ocasiones: se armaba de valor antes de llamar a la puerta, ofrecía un hombro en el que apoyarse o una cara a la que gritar cuando le decía a la madre, al padre, al marido, a la esposa, al hijo que su ser querido ya nunca volvería a casa.
Will had made his share of death notifications, steeling himself before knocking on a door, offering a shoulder to lean on or a face to scream at when he told a mother, father, husband, wife, child that their loved one would never come home again.