Traduction de "marga" à anglaise

Marga

nom

• loam
• marl

Exemples de traduction

loam nom

Desde hace un año he estado viviendo en un taller de paja y marga.
For a year now I've been living in a workshop of straw and loam.

Zolthan, durbin, lejía, marga
Zolthan, durbin, lye, loam

¿Sabes dónde el motel marga es?
Do you know where the Loam Motel is?

Dale al chico una oportunidad, Van Cleef. Marga, marga, marga
Give the kid a chance, Van Cleef. ♪ Loam, loam, loam ♪

- ¿Marga? "¿Rico en marga?"
- Loam? "Rich with loam?"

La marga debe de estar alrededor De dos metros bajo tierra
I figure the loam's close to four feet.

Un planeta rico en marga
♪ A planet rich with loam ♪

un gusano entre la marga, una margarita en la penumbra,
A worm in a loam-maze, a day’s-eye in the gloom

El amor que le profesa es tan pesado e informe como la marga.
Her love for him is as heavy and as formless as loam.

arañas y ciempiés corrían entre masas de marga que había incrustadas en el pelo.
spiders and centipedes scuttled among clots of loam crusted into the hair.

Depositó entre la marga y los ciempiés algo cuidadosamente envuelto y pesado.
He laid down something well-wrapped and heavy among loam and centipedes.

—¡Miles! Enterrados en la marga de Midderland, en fosas sin marcar junto a las calzadas.
Thousands! Buried in the loam of Midderland in unmarked pits beside the roadways.

Un olor a lima y menta surgió inesperadamente, atravesando el moho y la marga.
The smell of lime and mint unexpectedly arose, cutting through the must, the loam.

Una pezuña se hundió en la marga a cinco centímetros escasos de un muslo de Malus.
A hoof sank into the loam a scant two inches from Malus’ thigh.

Roedores blancos se escabullían entre sus botas, que estaban cubiertas con el barro blanco de la marga humeante.
His boots were clotted with white mud from the steaming loam.

La tierra que había junto al riachuelo era una marga húmeda y blanda, en la que era fácil cavar con las manos.
The earth near the stream was a soft, moist loam, easily dug with bare hands.

Podía sentir la presencia de todos ellos y oler su perfume en el aire dulce y las margas del bosque.
I could sense their presence and smell their perfume in the sweet air and the forest loams.

marl nom

En términos prácticos, esto significa que se necesitan depósitos calcáreos naturales, como la caliza, las margas o la creta, que están formados esencialmente de carbonato de calcio (CaCO3).
In practical terms this means that naturally occurring calcareous deposits, such as limestone, marl or chalk, which consist essentially of calcium carbonate (CaCO3), are required.

Caliza, marga caliza, creta
Limestone, lime marl, chalk

Una marga gris de Aix-en-Provence.
A grey marl from Aix-en-Provence.

Se prohibe bajo pena de castigo recoger fango, arcilla, arena o marga para la construcción o refuerzo de edificios, senderos y vías para el ganado, campos, prados y jardines o cualquier otra cosa.
It is prohibited, on pain of retribution, to dig up mud, clay, sand or marl for the construction or reinforcement of buildings, paths and cattle tracks, fields, meadows and gardens or whatever else.

Suelo de marga, calcio de la estación húmeda del verano.
Marl soil, calcium from the summer wet season.

Depende de cómo lo mires... es suelo de marga.
Depends how you look at it - it's marl soil.

Adiós, amarillo barro y rojo marga.
Farewell, clay yellow and marl red.

Hay un montón de hoyas de marga y viejas casas ruinosas.
Lots of marl pits and tumbledown old houses.

El cálido viento trajo polvo del pozo de marga.
The warm wind blew dust from the marl pit.

Sus ojos eran como marga gris y plata, como una roca de Cornwall.
His eyes were marled with gray and silver, like Cornwall rock.

El suelo, cubierto de marga negra y conchas, me lastimaba los pies.
The ground itself hurt my feet; blackened, rocky marl strewn with shells.

La playita de Puntasecca, una franja de arena compacta al amparo de una colina de marga blanca, estaba desierta a aquella hora.
The little beach of Puntasecca, a compact strip of sand sheltered by a hill of white marl, was deserted at that hour.

En medio de la marga blanca que cae del garfio, un gusano poliqueto, transparente, refleja un rayo de sol en su sangre;
In the white marl sliding off the fluke, a polychaete worm, transparent, reflects a sun-spot in its blood;

Luego se oyó una voz desde unos veinte metros de distancia, desde la parte donde terminaba la playa y empezaba la colina de marga. –¿Todo bien?
Then, about twenty yards away, to the side where the beach ended and the hill of marl began, there was a voice: Everything okay?

Un científico de la Universidad de Tohoku había encontrado semillas de loto, aparentemente fosilizadas, en una capa de marga en Manchuria y las había enviado a América.
A scientist at Tohoku University had found lotus seeds, apparently fossilized, in a marl stratum in Manchuria and sent them to America.