Traduction de "marcos de puertas" à anglaise

Marcos de puertas

• doorframes
• door frames

Exemples de traduction

doorframes

Últimamente, Misty se agarra al borde de todo lo que tiene delante, marcos de puertas, mostradores, mesas, respaldos de sillas.
These days, Misty’s clutching the edge of everything she walks past, doorframes, countertops, tables, chair backs. To steady herself.

La espina salió disparada y se fue rodando por el suelo; después oyó el crujido de otro marco de puerta que pronto se desencajaría.
The thorn shot past, skipping along the rooftop, followed by the grating sound of another doorframe being wrenched loose.

Noodles profirió un grito repentino y se batió en retirada, segundos antes de que el zapato lanzado contra él se estrellase en el marco de puerta.
Noodles gave a sudden yelp and shot backwards, seconds before the shoe that was hurled in his direction pinged off the doorframe.

Se centró en objetos corrientes en la distancia, murales al final de los pasillos, marcos de puertas, unos cuantos ladrillos seleccionados en las paredes.
She focused on mundane objects in the distance, murals at the ends of hallways, doorframes, particular bricks singled out on the walls.

Tablones de madera colocados como marcos de puerta aseguraban el bajo techo contra posibles derrumbes.
Timbers bolted together like doorframes, known as a cap and post, were spaced every few feet to shore up the roof against cave-ins.

Se puso de pie y extendió la mano para pasar el dedo por la línea, pero cuando tocó la pared, parches de piedra se agrietaron y cayeron, hasta que hubo un marco de puerta áspero.
She stood and reached out to run her finger across the line, but as she touched the wall, patches of stone cracked and fell away, until there was a rough doorframe.

El software de detección incrustado en marcos de puertas y ventanas captaba la señal acústica exacta del crujido de las piedras, alertando de la presión ejercida por cualquier objeto que pesara más de 23 kilos.
Shatter-detection software embedded in the windows and doorframes picked up the precise audio signature of the crunched rock, alerting to the compression sounds of any object over fifty pounds.

Mink, por su parte, se dirigió hacia el jardín trasero, cuya desolación era quizá aún más pronunciada que la del delantero, dado que contenía otra casa que más parecía derrumbada que desmantelada: un revoltijo de vigas, viguetas, marcos de puertas y ventanas e incluso secciones de revestimiento todavía intactas, entre las que circulaba o más bien se limitaba a estar de pie un individuo aparentemente de la misma edad que él, aunque vestía una guerrera de campaña del tipo que sólo después de Pearl Harbor se había copiado del modelo británico, con el distintivo de una división que tampoco había existido antes, y que al aparecer Mink, y tan sólo unos segundos antes de que se abriera con violencia la puerta trasera de la casa y saliera el primer hombre con una sierra de arco en la mano, empezó a repartir hachazos con gran presteza entre el revoltijo de maderas que tenía alrededor;
He, Mink, went around it into the back yard, which if anything was of an even more violent desolation than the front, since the back yard contained another house not dismantled so much as collapsed—a jumble of beams, joists, window- and doorframes and even still-intact sections of siding, among which moved or stood rather a man apparently as old as he, Mink, was, although he wore a battle jacket of the type which hadn't been copied from the British model until after Pearl Harbor, with the shoulder patch of a division which hadn't existed before then either, who when Mink came in sight began to chop rapidly with the axe in his hand among the jumble of lumber about him; barely in time as the back door of the house crashed open and the first man came out, carrying a buck saw;

door frames

Dictaminó que, efectivamente, el vendedor había incumplido el contrato al entregar 22 puertas y 174 marcos de puertas.
It ruled that the seller had indeed breached the contract by delivering 22 doors and 174 door frames.

Los usos principales se limitan a usos no estructurales sobre el piso, como cerramientos, plataformas, pisos de tablas, muebles de jardín, muebles de terrenos de juegos, ventanas y marcos de puertas y, también, muebles de interior.
Principal uses are restricted to above ground non-structural uses such as siding, decking, flooring, garden furniture, playground furniture, window and door frames, and indoor furniture.

El 8 de junio de 2001 el vendedor expidió una factura proforma de la que se desprendía que había ofrecido vender 119 puertas y 123 marcos de puertas, aunque a un precio superior.
On 8 June 2001, the seller issued a pro-forma invoice from which an offer for the sale of 119 doors and 123 door frames was evident, although at a higher price.

El tribunal dictaminó que, considerando que los productos se habían especificado efectivamente en la factura proforma y que el vendedor sabía que el comprador necesitaba el mismo número de puertas y marcos de puerta, el vendedor no había cumplido su obligación contractual de entregar las mercaderías conforme al contrato.
The court ruled that, considering that the goods had indeed been specified in the pro-forma invoice and that the seller knew that the buyer needed the same number of doors and door frames, the seller had failed to comply with its contractual obligation to deliver goods in conformity with the contract.

Un comprador alemán (el demandante) y un vendedor esloveno (el demandado) mantenían una relación contractual a largo plazo para la venta de puertas y marcos de puertas, que el vendedor fabricaba para el comprador y que este luego vendía atendiendo a los pedidos que tuviera.
A German buyer (plaintiff) and a Slovenian seller (defendant) were in a long-term contractual relationship for the sale of doors and door frames, which were being produced by the seller for the buyer and then sold upon individual orders by the buyer.

El tribunal de primera instancia señaló que el vendedor sabía que debía entregar aproximadamente el mismo número de puertas y marcos de puertas para que el comprador preparara los juegos.
The court of first instance stated that the seller was aware that it was supposed to deliver approximately the same number of doors and door frames in order for the buyer to make kits.

Al otro lado de un marco de puerta pintado de blanco estaba la cocina.
Through a white-painted door frame was the kitchen.

En el interior, el armazón de madera de la casa se dobló y los marcos de puertas y ventanas dejaron de estar en escuadra.
Inside, the woodframe house flexed and window and door frames lost their square.

En cuanto un ladrón había puesto la mano en una silla, en una araña de luces o en un marco de puerta, le pertenecía.
Once a thief had placed his hand on a chair or a chandelier or a door-frame, it belonged to him.

Tras un breve forcejeo, y un par de melladuras en el marco, la puerta cedió de golpe con un sonoro “crac” que me heló la sangre en las venas.
I struggled briefly and took a couple of chips out of the door frame. Then the door sprung open with a loud crack that chilled me to the bone.

Franciscus hizo lo que pudo por mejorar el estado de aquella casa amplia pero vieja y húmeda. Desprendió la masilla cuarteada de los marcos de puertas y ventanas y volvió a sellar las ranuras, reforzó vigas carcomidas y cambió los peldaños podridos de la escalera del sótano.
Franciscus fixed up the damp old house as best he could, replacing crumbling putty and broken door frames, reinforcing moldering beams, and repairing the rotten steps of the cellar staircase.

Todos los suelos estaban enmoquetados con la misma tela sintética de color beige, todas las paredes eran de color blanco nevera, y no había ningún tipo de moldura, ni zócalos, ni marcos de ventana, ni marcos de puerta;
All the floors were carpeted with the same beige synthetic substance, all the walls were refrigerator white, and there were no moldings whatsoever, no baseboards or window frames or door frames, none of those gradations that had softened the angles of his old place.

Durante las dos guerras mundiales sufrió la afrenta de ser pintada color buque con el excedente de pintura gris de la Marina, pero en 1970 fue remodelada, sus cimientos reforzados con hormigón y pintada en cuatro colores, azul Prusia de fondo, celeste y turquesa en los relieves decorativos, blanco para marcos de puertas y ventanas.
During both world wars it had suffered the indignity of being painted battleship gray with navy-surplus paint. But in 1970 it had been renovated, the foundations reinforced with concrete, and painted in four colors: Prussian blue background, sky blue and turquoise decorative reliefs, and white window and door frames.

Mientras decenas de miles de musulmanes chiíes pobres de los ingentes suburbios de Ciudad Sadam afluían al centro de Bagdad para destrozar tiendas, oficinas y ministerios gubernamentales —una versión épica de la orgía de robo y destrucción masiva que tan poco hicieron por impedir los británicos en Basora, dos semanas antes—, los marines estadounidenses contemplaban a unos cientos de metros de distancia cómo los saqueadores se hacían con coches, alfombras, montones de dinero, ordenadores, mesas, sofás, incluso marcos de puerta. En la plaza Fardus, los marines derribaron la gigantesca estatua adusta de Sadam Husein tirando de ella con cuerdas y la ayuda de un vehículo blindado.
When tens of thousands of Shia Muslim poor from the vast slums of Saddam City poured into the centre of Baghdad to smash their way into shops, offices and government ministries—an epic version of the orgy of theft and mass destruction that the British did so little to prevent in Basra two weeks earlier—U.S. Marines watched from only a few hundred yards away as looters made off with cars, rugs, hoards of money, computers, desks, sofas, even door-frames. In Fardus Square, U.S. Marines pulled down the gaunt and massive statue of Saddam by roping it to an armoured personnel carrier.