Exemples de traduction
verbe
Ahora que tiene lugar la Copa Mundial de fútbol, todo el mundo me entenderá si digo que tenemos que marcar un tanto.
In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score".
La aprobación de la resolución, por sólo 20 votos, de los 53 miembros de los que consta la Comisión, confirmó los motivos malintencionados que movieron a la redacción de ese proyecto, que no eran otros que marcar puntos contra Indonesia y ponerla en entredicho.
The adoption of the resolution, by only 20 votes out of the 53 members of the Commission, confirmed the malicious motivation behind this draft resolution, which was only to score points against and embarrass Indonesia.
Y otras delegaciones ven la Conferencia de Desarme como foro útil para marcar puntos diplomáticos en cuestiones de desarme que en realidad se tratan en otros foros, sin tener en cuenta el daño a nuestras perspectivas aquí.
And some delegations see the Conference on Disarmament as a useful forum for scoring diplomatic points in disarmament issues actually managed elsewhere, injury to our prospects here notwithstanding.
Concluyó con la distribución de material informativo en los principales estadios de fútbol italianos los días de campeonato del 19 y 20 de marzo de 2005, cuando, en colaboración con la Liga de Fútbol, los equipos de primera división invadieron el campo con el lema "Marcar un gol contra el racismo".
It ended with the distribution of information material in the main Italian football stadiums on championship days 19 and 20 March 2005, when in collaboration with the Football League the First Division teams took to the pitch under the slogan "Score a Goal against Racism".
También tenemos que controlar el impulso de marcar puntos en el debate político o de involucrar a la Conferencia de Desarme en cuestiones que no puede abordar efectivamente.
We also need to resist the urge to score political debating points or involve the CD in issues it cannot address effectively.
El centro de información de Yangon produjo y distribuyó un vídeo titulado "Marcar goles por los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Myanmar", en el que aparecían jugadores de un club de fútbol de una parte pobre de la ciudad.
The information centre in Yangon produced and circulated a video entitled "Scoring the Millennium Development Goals in Myanmar", which featured athletes from a football club in a poor part of the city.
Como hemos visto, los buenos trabajos en las esferas humanitarias y de desarrollo no podrán marcar puntos por sí solos al virus del VIH.
As we have seen, good humanitarian and development work alone will not score points with the HIV virus.
En definitiva, la diplomacia multilateral no consiste en marcar tantos, sino en labrar la tierra incansablemente para que sembremos las esperanzas de un mundo más justo y, por lo tanto, más pacífico y seguro.
For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.
Quiere marcar puntos en los foros internacionales.
They want merely to score points in international forums.
Tienen que hacerse con la pelota y marcar puntos.
This is the one where they have the ball and they try to score points.
Era nuestra oportunidad de marcar y sacamos el máximo provecho.
It was our chance to score, and we made the most of it.
Y esa era la mejor posición para marcar un gol.
That was the position where you had the best chance of scoring a goal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test