Traduction de "mangar" à anglaise

Mangar

verbe

• pinch
• pocket

Exemples de traduction

pinch verbe

- Ya mangarás otro.
- You'll pinch another one!

Hay que recordar a la Srta. Ravillious que no puede mangar de otros departamentos.
Miss Ravillious needs to know she can't pinch from other departments.

¿A mangar la comida y luego decir «Han sido las ratas, en serio»?
Pinching the food and then saying, “It was the rats, honest”?

Mangar cosas de vuestros compañeros es un delito castigado con la horca, ¿lo entendéis?
Pinching from yer mates is a hanging offence, understood?

-Nobby, ¿quieres dejar de mangar la mercancía? -dijo Colon-.
“Nobby, will you stop pinching the merchandise?” said Colon.

—Y Davey intentó mangar unas esposas del puesto de magia que tiene ese tipo tan raro.
And Davey tried to pinch some handcuffs off that weird bloke runs the magic stall.

Alguien nos los va a mangar. —Cállate. —¿Y pasa a menudo que las ratas vuelen zumbando por los aires de esa manera?
Someone'll pinch 'em.' 'Shut up.' 'Do rats often whizz through the air like that?

—Sospechoso Número Uno dice que siendo poli se vive muy bien, porque puedes mangar cosas sin que te trinquen.
“Number One Suspect says it’s a good life being a copper, ’cos you can pinch stuff without getting nicked.”

Magic apartara a uno de ellos de la moneda voladora que había intentado mangar al marcharse, y, entonces, el mago se quedó sólo para Barbara.
Magic separated one boy from the flying coin trick he’d attempted to pinch as he drifted away-and then the magician was all Barbara’s.

Si le dejaban hablar siempre sabía salir de las situaciones apuradas, y con su habilidad para mangar calderilla y algún que otro billete del bolso de su madre junto con sus incursiones nocturnas a la cocina en busca de restos, se lo montó bastante bien para que él y su nuevo amigo pudieran vivir tranquilos.
He could always talk his way out of tricky spots, and with his knack for pinching coins and stray singles from his mother’s purse and his nighttime raids on the kitchen leftovers, he built a more than tolerable life for himself and his new friend.

pocket verbe

Yo diría que esos dos le pagaron por mangar las llaves del bolsillo de Milyukin.
My guess is that these two characters paid him to lift Milyukin's keys from his pocket.

Lo único que tenía que hacer era mangar unas llaves del bolsillo de un tipo y después vigilar mientras ellos registraban el piso.
All I had to do was wash some keys out of a guy's pocket and then keep an eye while they turned his flat over.