Traduction de "música orquestal" à anglaise

Música orquestal

• orchestral music

Exemples de traduction

orchestral music

Replicó con tono perfectamente enunciativo: —La música orquestal ligera.
He said in a neatly enunciating way, "Light orchestral music."

La guitarra chispeante pronto dio paso a una música orquestal frenética y caótica.
The scintillating guitar soon gave way to shambolic and frenzied orchestral music.

Desde dentro llegaban un aire perfumado y una suave música orquestal. —¡Adeptus Arbites!
Perfumed air and light orchestral music wafted out past us. ‘Adeptus Arbites!

Cuando pasaban cosas tremendas había música orquestal y todo el mundo sabía dónde hacer un torniquete y por delante de la casa nunca pasaba una furgoneta de helados.
When the big stuff happened there was orchestral music and everyone knew where to get a tourniquet and there was never an ice-cream van going by outside.

A las seis, una música orquestal despertó al comandante Shackleton y al capitán Humes-Talbot, cuyas espaldas protestaron al levantarse de la estrecha e incómoda cama del pastor.
At six o’clock orchestral music roused Major Shackleton and Captain Humes-Talbot, whose backbones popped and moaned as they pried themselves out of the narrow and wholly uncomfortable dead pastor’s bed.

Guardias ataviados con uniformes de color morado flanqueaban el pasillo para alejar a los invitados de los ascensores e indicarles la ubicación del salón de baile, en el ala sur, por si el tintineo de las copas y la música orquestal no lo dejaban suficientemente claro.
Guards dressed in crimson uniforms lined the corridor, directing guests away from the elevator dock and toward the ballroom in the south wing, as if the clinking glasses and orchestral music weren’t clear enough.

Gil consideró aquella capitulación como una derrota para el futuro de la música orquestal en Nueva York, pero ahora que estaba a punto de concluirse la versión ampliada del edificio, ¿qué podía hacer sino esperar que los resultados fuesen menos catastróficos de lo que él temía?
Gil saw that capitulation as a defeat for the future of orchestral music in New York, but now that the larger version of the building was almost finished, what could he do but hope the results would be somewhat less disastrous than he feared?

Así como Wagner desafió la convención de alternar el aria y el recitativo, lo que implica una relación jerárquica de habla, canto y música orquestal, Artaud denunció la práctica de hacer que cada elemento de la escena sirva en cierta manera a las palabras que los actores se dicen unos a otros.
As Wagner challenged the convention of alternating aria and recitative, which implies a hierarchical relation of speech, song, and orchestral music, Artaud denounced the practice of making every element of the staging serve in some way the words that the actors speak to each other.